So Says I deutsche Übersetzung
von The Shins

Eine Ansprache an die goldene Tür)*
Ich klimperte mal wieder auf einem Stein herum
beim Versuch, etwas aus "Pimps of Gore")** herauszuholen
Als in meinem Geist eine tragische Oper entstand

Und sie erzählte von einem neuen Modell
Nach dem jede Seele seine Pflichten erfüllt
Um all die Statuen der Langeweile zu erhalten, darin liegt
Die tödliche Schwachstelle des roten Zeitalters

Denn es war überhaupt nicht so, wie wir es uns ausgemalt hatten
Unsere Lebenslust war zusammen mit der verhassten Miete verschwunden
Und da man damit kein Geld verdienen konnte
Rette diesmal niemand ein Menschenleben


Also verbrannten wir all unsere Uniformen
Und ließen der Natur wieder ihren freien Lauf
Und die Großen fressen einfach all die Kleinen
Das bringt uns wieder zurück ans Zeichenbrett

In unseren dunkelsten Stunden haben wir uns alle einen Engel herbeigewünscht
Der seinen Staub ausstreut
Doch all unser Weinen kann es nicht rückgängig machen
Du hattest selbst ein paar verrückte Unterhaltungen

Wir haben Regeln und Landkarten und Pistolen im Nacken
Und doch können wir uns einfach nicht benehmen
Nicht einmal, um unser eigenes Leben zu retten
Also sage ich, wir sind eine brutale Art

Denn dies ist überhaupt nicht so, wie wir es uns ausgemalt hatten
Sagt Sir Thomas More)***, dass schon wieder ein Versuch gescheitert ist
Denn wenn man damit Geld verdienen kann
Gibt man euch diesmal vielleicht lebenslänglich


---------------------
)* "golden door" könnte eine Anspielung auf die letzte Zeile des Gedichts "The New Colossus" von Emma Lazarus sein, welches am Sockel der Freiheitsstatue angebracht ist
)** "Pimps of Gore" ist ein Album der deutschen Grindcore-Band GUT
)*** Sir Thomas More war ein englischer Staatsmann aus dem 16. Jahrhundert, der in seinem humanistischen Roman "Utopia" eine aus seiner Sicht ideale Gesellschaftsform beschrieb.