New Slang deutsche Übersetzung
von The Shins

Alles, was in meinem Mund war, waren Goldzähne und ein Fluchen über diese Stadt
nur weiß ich nicht, wie sie hier rausgekommen sind
Verwandle mich zurück in das Haustier, dass ich war, bevor wir uns kennengelernt haben
ich war dort glücklicher ohne eigene Gedanken.

Und wenn du mich nimmst, wie eine Möwe, die den Wind nimmt,
Würde ich von meinen Bäumen springen
Und hätte ich getanzt wie der König der Schandflecken,
dann würde es uns den Rest unseres Lebens gut gehen.


Neure Umgangssprache ist, wenn du die Linien bemerkst
das Dreckige in deinen Fritten
Hoffnung ist, wenn du alt und knöchrig stirbst
Die Dämmerung bricht wie ein Stier in die Halle
ich hätte mich nie melden dürfen
aber mein Kopf klebt an der Wand und ich bin einsam.

Und wenn du mich nimmst, wie eine Möwe, die den Wind nimmt
Würde ich von meinen Bäumen springen
Und hätte ich getanzt wie der König der Schandflecken
dann würde es uns den Rest unseres Lebens gut gehen.

Viel Glück für all die Bäcker, die in der Dämmerung arbeiten
auf dass sie sich alle in ihre Daumen schneiden
und in ihre Brötchen bluten, bis sie dahinschwinden
Ich schaue vorbei in das gute Leben, dessen ich verdammt bin, niemals zu finden
bin ich ohne das Vertrauen in das flammende Feld zu dumm um es zu veredeln?

Und wenn du mich zu dir nimmst
dann hätte ich getanzt wie die Königin der Schandflecken
und es würde uns den Rest unseres Lebens gut gehen.