OK, but This Is the Last Time deutsche Übersetzung
von The Offspring

Das ist das letzte Mal

Da gibt es nur noch eine Sache,
Während du hin und her in meinem Kopf rennst.
Ich würde alles tun, um den Zusammenbruch noch ein wenig hinauszuzögern.
Es gibt eine Million Dinge, die ich lieber tun würde,
Als weiterhin an dir festzuhängen.
Ich würde alles tun, nur um nicht ans Ende der Reihe gestellt zu werden.

Oh, du weißt, es ist wahr, ich bin der lebende Beweis,
Ich bin ein Narr wegen dir – also fängt alles wieder von vorne an.

Nimm mich, nimm mich, nimm mich mit auf eine Fahrt,
Bring mich, bring mich dazu, die Rache beiseitezulegen.
Ich sage: „Nein“, und du sagst: „Ja“,
Dann sage ich: „Okay, aber das ist das letzte Mal.“
Nimm mich, nimm mich, dunkelste Valentine,
Mach mich, mach mich heute Nacht wieder betrunken.
Ich sage: „Nein“, und du sagst: „Ja“,
Dann sage ich: „Okay, aber das ist das letzte Mal.“


Auch wenn ich sage, dass ich mich gegen dich behaupten werde,
Läuft es immer gleich ab – ich mache dir ein eigenes Abendessen.
Tja, scheint so, als hätte ich Zeit dafür.
Wer ist der Boss? Nun, das haben wir ja geklärt.
Ich würde alles tun, nur um nicht ans Ende der Reihe gestellt zu werden.

Oh, du weißt, es ist wahr, ich bin der lebende Beweis,
Ich bin ein Narr wegen dir – und ich würde es wieder tun.

Nimm mich, nimm mich, ja, ich halte deine Sachen,
Brich mich, brich mich, zu viel, nicht genug.
Baby, Baby, sag mir, was du willst,
Ich sage: „Okay, aber das ist das letzte Mal.“
Nimm mich, nimm mich, liebste Valentine,
Mach mich, mach mich heute Nacht wieder betrunken.
Ich sage: „Nein“, und du protestierst,
Dann sage ich: „Okay, aber das ist das letzte Mal.“

Ich sage: „Okay, aber das ist das letzte Mal.“
Ich sage: „Okay, aber das ist das letzte Mal.“

Auch wenn ich es sage,
Ich würde alles tun,
Ich würde alles tun, nur um nicht ans Ende der Reihe gestellt zu werden.

Oh, du weißt, es ist wahr, ich bin der lebende Beweis,
Ich bin ein Narr wegen dir – also fängt alles wieder von vorne an.