Thick as Thieves deutsche Übersetzung
von The Jam

Wie Pech und Schwefel

Die Zeiten waren hart, doch nicht so hart wie sie jetzt sind,
wir waren uns nahe, und nichts kam zwischen uns und die Welt-
keine persönlichen Dinge.
Wie Pech und Schwefel hingen wir zusammen - für immer,
wir glaubten daran, aber es war nur für eine Weile,
wir stahlen- die Freundschaft, die uns verband.

Wir stahlen von Schulen und Bibliotheken,
wir stahlen Drogen, die uns in den Schlaf schickten,
wir stahlen Alkohol, der uns krank machte,
wir stahlen alles, was wir nicht behalten konnten,
und es war genug- wir brauchten nichts zu vergeuden
und waren immer wie Pech und Schwefel.

Wie ein perfekter Fremder kamst du in mein Leben-
dann, wie ein perfekter einsamer Cowboy
gingst du fort, gingst du fort.


Wir stahlen die Liebe junger Mädchen in Elfenbeintürmen,
wir stahlen Herbstblätter und Sommerregen,
wir stahlen den leisen Wind, der uns sagte, du bist frei,
wir stahlen alles was wir sehen konnten,
doch es war nicht genug- jetzt sind wir fort und haben alles verdorben,
wir sind nicht mehr wie Pech und Schwefel.

Wir stahlen die brennende Sonne im offenen Himmel,
wir stahlen die glänzenden Sterne in dunkler Nacht,
wir stahlen die grünen Felder,
wir stahlen alles, was wir sehen konnten.

Doch etwas geschah, was uns veränderte,
ich weiß nicht was und weiß nicht warum,
aber irgendwie wurden wir erwachsen in nur einem Augenblick,
und sahen hilflos mit an, wie unsere Ideale verschwanden.

Nein, wir sind nicht mehr wie Pech und Schwefel, nein
wir sind uns nicht mehr so nah wie wir uns mal waren

Nein, es war nicht genug, wir sind gegangen und haben alles verdorben
Jetzt sind wir nicht länger wie Pech und Schwefel.