Being Boiled deutsche Übersetzung
von The Human League

Höre auf die Stimme Buddhas
Sagend, stoppe deine Seidenraupenzucht
Kleine Leute, wie deine Nachkommen
Lebendig gekocht für Gottes Seidenstrümpfe
Buddhas wachen, Buddhas warten

Nur weil Kinder eine Waise sind
Ist keine Entschuldigung für gedankenloses töten
Leute, vergesst diese Folter nicht
Nur weil du ihre Mutter rufst
heißt das nicht, dass sie besser ist


Einmal mehr mit der Stimme Buddhas
Er wird sagen, fahre dein Gemetzel fort
Wer interessiert sich für die kleinen Kinder
Du magst ohne Überzeugung Anteil haben
Blinde Rache auf ein tadelloses Opfer

Höre auf die Stimme Buddhas
Sagend, stoppe deine Seidenraupenzucht
Wer interessiert sich für die kleinen Kinder
Du magst ohne Überzeugung Anteil haben
Blinde Rache auf ein tadelloses Opfer

Höre auf die Stimme Buddhas
Höre auf die Stimme Buddhas
Höre auf die Stimme Buddhas
__________________________

[1] "Stocking" heißt sowohl "Vorrat" wie "Strumpf". Letzteres wiederum doppeldeutig, wenn man an die Tradition, Strümpfe für den Nikolaus aufzuhängen, damit dieser die mit Gaben füllt - vermutlich eine doppeldeutige Referenz auf die Seidenraupen aus Zeile 2.
Sehr frei könnte man die Botschaft also übersetzen: "Hört auf, eure Kinder für das Wohlergehen der Reichen zu opfern."

[2] Interpretation (v. Trias): Buddha könnte auf den Buddhismus verweisen, in welchem Menschen in anderen Geschöpfen dieser Welt wiedergeboren werden können. So auch in Gestalt einer Seidenraupe. Die Puppen (Nachkommen) der Seidenraupen werden nach ca. 10 Tagen durch Heissdampf oder kochendes Wasser getötet, um den Seidenkokon zu gewinnen. Insofern ist der obige Interpretationsansatz schlüssig. Ich verstehe den Text in einem weiterem Zusammenhang. Kinder sind die Zukunft und so ist es unsere Zukunft (nicht unbedingt in Form unserer Kinder sondern allgemein), die wir gedankenlos zu opfern scheinen. Hier schliesst sich dann der Kreis zum Buddhismus. Nur wenn wir achtsam leben/ handeln (Naturvölker, Kreislauf des Lebens), haben wir ein Recht auf Leben, ein Recht auf dieser Erde zu existieren. Für mich auf jeden Fall ein ganz toller Textinhalt!