I Can’t Put My Finger on It deutsche Übersetzung
von The Housemartins

Wie Martin zu Xanthe sagte
Als sie mit Holzspielzeug spielten
"Du hast vielleicht Wendys Puppenhaus
Aber wo zum Teufel sind deine Jungs? "
Wie Paul zu Fifi sagte
Als sie sich gegenseitig ansahen
"Du hast vielleicht bessere Turnschuhe
Aber du kannst nicht im Stehen pinkeln"

Und ich würde mir gerne die Zeit nehmen, um in ihren Hals zu beißen und sie bluten zu lassen
Oder vielleicht könnte ich Löcher in ihren
geerbten Harris Tweed schneiden

Und ohne Mühe sage ich dir
Es ist vielleicht etwas in ihrem Essen
Und ohne Mühe sage ich dir
Alles, was ich weiß ist, Christus hätte es beklagt


Wie Sharon zu Jamie sagte
Als sie sich zu einem Gespräch hinsetzten
"Wenn du denkst, dass ich das Abendessen koche,
Nun, bereite dich darauf vor, tote Ratten zu essen."

Wie Debbie zu Alex sagte
Als sie im Park Händchen hielten
"Wie kommt es, dass du diese "Rupert Check" Karohosen trägst
Wenn du denkst, dass du so tough bist."

Ich hätte seinen Landrover sauber machen sollen
Um ihm zu zeigen dass ich dran war
Schrieb ich statt dessen “f*** off"
In den Dreck quer über die Windschutzscheibe

Und ohne Mühe sage ich dir
Es ist vielleicht etwas in ihrem Essen
Und ohne Mühe sage ich dir
Alles, was ich weiß ist, Christus hätte es beklagt

Ich wünschte, ich könnte sie wissen lassen, dass ich hier war
Ein Tropfen Arsen im Wein
Schwefelsäure im Bier