Keep Your Hands to Yourself deutsche Übersetzung
von The Georgia Satellites

Ich hab' ein bisschen Kleingeld in der Tasche,
Das macht klingelingeling
Ich will dich gerade anrufen, Baby
Dich mal anklingeln.
Aber jedes Mal, wenn wir miteinander sprechen,
Höre ich denselben ollen Kram,
Immer: "Kein Schmusen, kein Küssen,
Bis ich einen Hochzeitsring kriege!"

Meine Süße, meine Kleine,
Schieb meine Liebe nicht auf die lange Bank!
Sie sagt aber: "Erzähl mir keine Geschichten,
Und behalte deine Hände bei dir!"


Grausames Baby, Baby, Baby,
Warum behandelst du mich so?
Du weißt, ich bin immer noch dein verliebter Jüngling,
Mein Gefühl lässt nicht nach.
Da erzählte sie mir eine Geschichte,
Von der Milch, die's umsonst gibt von der eigenen Kuh
Und sie sagte: "Kein Schmusen, kein Küssen,
Bis ich ein Eheversprechen kriege!"

Meine Süße, meine Kleine,
Schieb meine Liebe nicht auf die lange Bank!
Sie sagt aber: "Erzähl mir keine Geschichten,
Und behalte deine Hände bei dir!"

Halt's hier mal an:
Weißt du, ich war echt scharf auf sie,
War nahe dran, mich breitschlagen zu lassen.
Aber da fing sie an, über 'wahre Liebe' zu sprechen,
Etwas von 'Sünde' zu erzählen.
Und ich sagte: "Schatz, ich will
Für den Rest meines Lebens bei dir bleiben!"
Sie sagte: "Kein Schmusen, kein Küssen,
Bis du mich zu deiner Frau gemacht hast!"

Meine Süße, meine Kleine,
Schieb meine Liebe nicht auf die lange Bank!
Sie sagte aber: "Erzähl mir keine Geschichten,
Und behalte deine Hände bei dir!"