Town I Loved So Well deutsche Übersetzung
von The Dubliners

In meiner Erinnerung werde ich immer sehen:
Die Stadt, die ich so sehr geliebt habe.
Wo unsere Schule am Gaswerkszaun Ball spielte.
Und wir lachten inmitten des Rauchs und des Geruchs.
Im Regen nach Hause gehen, den dunklen Weg hinauflaufen.
Vorbei am Gefängnis und hinunter hinter den Brunnen.
Das waren in vielerlei Hinsicht glückliche Tage.
In der Stadt, die ich so geliebt habe.

Am frühen Morgen das Horn der Hemdenfabrik
Die Frauen von Craigeen the Moor und dem Bog wurden gerufen.
Während der Mann, der Stütze bezog, die Mutterrolle spielte,
die Kinder ernährte und dann die Hunde trainierte,
und als die Zeiten hart wurden, war gerade genug da,
aber sie haben es durchgestanden, ohne sich zu beschweren.
Denn tief im Inneren brannte ein stolzes Gefühl
Für die Stadt, die ich so sehr liebte


Dort lag Musik in der Luft von Derry.
Wie eine Sprache, die wir alle verstehen könnten
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich meinen ersten Lohn verdiente.
Als ich in der kleinen Gelegenheitsband spielte,
dort verbrachte ich meine Jugend, und um ehrlich zu sein,
war ich traurig, das alles hinter mir zu lassen.
Denn ich habe etwas über das Leben gelernt und eine Frau gefunden
In der Stadt, die ich so sehr liebte.

Doch als ich zurückkehrte, wie brannten meine Augen,
Als ich sah, wie eine Stadt in die Knie gezwungen werden konnte
Durch die gepanzerten Wagen und die zerbombten Bars
Und das Gas, das an jeder Brise hängt.
Jetzt ist das Heer an jener alten Gaswerksmauer stationiert.
Und der verdammte Stacheldraht wird immer höher und höher.
Mit ihren Panzern und ihren Gewehren, oh mein Gott, was haben sie getan
Mit der Stadt, die ich so geliebt habe

Die Musik ist nun verklungen, doch ich mache weiter,
denn ihr Geist wurde zwar verletzt, aber nie gebrochen.
Sie werden es nicht vergessen, denn ihre Herzen sind darauf ausgerichtet.
Auf morgen und auf Frieden ein weiteres Mal.
Denn was getan ist, ist getan, und was gewonnen ist, ist gewonnen,
Und was verloren ist, ist verloren und für immer vorbei.
Ich kann nur für einen strahlend neuen Tag beten
In der Stadt, die ich so geliebt habe.