The Sick Note (Murphy and the Bricks) deutsche Übersetzung
von The Dubliners

Mein Herr, hiermit bericht' ich heut' von meiner großen Not
Jetzt, da ich dieses schreibe, bin ich nicht schön anzuschauen;
Bin von blauen Flecken übersät, mein Gesicht ist todesbleich
Ich schreib' diesen Brief, um zu erklären, warum Paddy heut' nicht zur Arbeit kommt.

Als ich im 14. Stock gearbeitet hab', musst' ich Ziegel wegräumen;
Nun, sie von diese Höhe runterzuwerfen, war wohl keine gute Idee.
Der Vorarbeiter hat rumgemeckert, dieser blöde Typ
Er sagte, ich soll sie mit der Wanne die Leiter runtertragen.

Nun, all die Ziegel mit der Hand wegzuräumen ging mir viel zu langsam,
Deshalb hab' ich ein Fass raufgezogen und unten mit 'nem Seil festgemacht.
In meiner Eile hab' ich aber nicht dran gedacht,
Dass ein Fass voller Ziegel schwerer ist als ich.


Als ich also das Seil losgemacht hab', fiel das Fass runter wie Blei
Ich hielt mich am Seil fest und wurde damit hochgezogen.
Nun, ich schoss hoch wie 'ne Rakete und musste schmerzlich feststellen,
Dass mir auf halber Höhe das verdammte Fass entgegen kam.

Naja, das Fass brach mir die Schulter, als es Richtung Boden raste,
Und als ich oben ankam, knallte mein Kopf gegen den Flaschenzug.
Trotz des Schocks durch diesen heftigen Schlag hielt ich mich am Seil fest
Während unten jetzt die Hälfte der Ziegel aus dem Fass rausfiel.

Nun, als die halben Ziegel aus dem Fass auf den Boden gekippt waren
War ich jetzt schwerer als das Fass, und deshalb ging's wieder runter;
Mich immer noch am Seil festklammernd raste ich auf den Boden zu,
Und landete auf den zerbrochenen Ziegeln, die da rumlagen.

Als ich so ächzend am Boden lag, dachte ich, das Schlimmste sei vorbei;
Doch das Fass knallte oben ins Rad vom Flaschenzug, und der Boden brach raus.
Ein Regen aus Ziegelsteinen prasselte auf mich herab, ich hatte keine Chance
Und wie ich so stöhnend dalag, ließ ich das verdammte Seil los.


Jetzt war das Fass wieder schwerer, also fiel es wieder runter,
Und landete genau auf mir drauf, als ich am Boden lag.
Naja, es brach mir drei Rippen und den linken Arm, und ich kann nur sagen,
Ich ich hoffe, das erklärt, warum Paddy heute nicht zur Arbeit kommt.