Seven Deadly Sins deutsche Übersetzung
von The Dubliners

Seven Deadly Sins - The Dubliners
Übersetzung ins Deutsche
von Knut (Sonofthebarley)

So mancher sagt, Küssen sei Sünde:
Doch sag mir, wie kann das nur sein?
Denn Küssen gab’s immer auf Erden
Schon am ersten Tag war’n sie zu zwei’n

Chorus:
Nein, wenn das nicht legal wär, dann hätt man uns verklagt
Und Leute im Gefängnis wär’n, die ein, zwei Kuss (Spiel/Fluch/Zug/Drink) gewagt
Und hätten sie’s nicht gerne , wär’n die Mädchen weg gerannt
Und gäb es nicht so viel davon, wär’s den Armen unbekannt

(Chor (...) erstes Mal küssen , zweites Mal wetten ,
drittes Mal fluchen, viertes Mal rauchen, fünftes Mal trinken)


So mancher sagt, Glücksspiel sei Sünde
Doch ich wette 15 zu eins:
Das Glücksspiel gab’s immer auf Erden
Seit Windhunde laufen und Pferde wie keins

Chorus ,

So mancher sagt, Fluchen sei Sünde
Doch wo ist der Mann, der das wagt?
Das Fluchen gab’s immer auf Erden
Seit dem Teufel "Fahr-zur-Hölle" gesagt

Chorus ,

So mancher sagt, Rauchen sei Sünde
Doch ’ne Pfeiff’ dann und wann und es reicht
Denn Rauchen gab’s immer auf Erden
Seit Adam der Eva das Paffen gezeigt

Chorus ,

So mancher sagt, Trinken sei Sünde
Doch was zum Gurgeln ist fein dann und wann
Das Trinken das gab es auf Erden
Für immer und ewig: Amen.