I Don’t Like Mondays deutsche Übersetzung
von The Boomtown Rats

Der Siliziumchip in ihrem Kopf
Wird auf Überbelastung geschaltet
Und niemand wird heute zur Schule gehen
Sie sorgt dafür, dass sie zuhause bleiben
Und Papa versteht es nicht
Er sagte immer, dass sie ganz brav gewesen sei
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welcher Grund wäre denn plausibel?

Sag mir warum das geschah?
Ich mag keine Montage
Sag mir den Grund?
Ich mag keine Montage
Sag mir warum?
Ich mag keine Montage
Ich will
Den gesamten Tag niederschießen

Der Fernschreiber bleibt sauber


Während er einer wartenden Welt entgegenrattert
Und Mutter ist völlig schockiert
Die Welt des Vaters erschüttert
Und ihre Gedanken wenden sich
Ihrem eigenen kleinen Mädchen zu
Süße 16 sind nicht so super-duper
Nein, es ist nicht schön, eine Niederlage einzugestehen
Sie können keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Was für Gründe braucht man?
Ooh - ooh-ooh

Sag mir warum das geschah?
Ich mag keine Montage
Sag mir den Grund?
Ich mag keine Montage
Sag mir warum?
Ich mag keine Montage
Ich will
Den gesamten Tag niederschießen, nieder, nieder, nieder… alles abballern

Jetzt spielt niemand mehr auf dem Spielplatz
Sie will mit ihren Spielsachen ein bisschen spielen
Und die Schule ist heute früher aus und wir werden lernen
Die heutige Lektion heißt „wie stirbt man“
Und dann knistert der Lautsprecher
Und der Kommissar stellt sich
Den Problemen und dem Wie und Warum
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund braucht man zum Sterben, Sterben, oh...ooh?

Der Siliziumchip in ihrem Kopf
Wird auf Überbelastung geschaltet
Und niemand wird heute zur Schule gehen
Sie sorgt dafür, dass sie zuhause bleiben
Und Papa versteht es nicht
Er sagte immer, dass sie ganz brav gewesen sei
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welcher Grund wäre denn plausibel?

Sag mir warum das geschah?
Ich mag keine Montage
Sag mir den Grund?
Ich mag keine Montage
Sag mir warum?
Ich mag keine, ich mag keine, ich mag keine Montage
Sag mir warum?
Ich mag keine, ich mag keine, ich mag keine Montage
Sag mir warum das geschah?
Ich mag keine Montage
Ich will
Den ganzen Tag abknallen

______________________________________________________________________
Das Lied basiert auf der Tat von Brenda Ann Spencer, welche am 29.01.1979 zwei Menschen mit einem Gewehr tötete und acht Schüler verletzte. Das Gewehr wurde ihr von ihrem Vater Weihnachten 1978 geschenkt. Sie glaubte, dass er ihr das Gewehr schenkte, damit sie sich damit selbst töte. Als Grund für ihre Tat gab sie an, dass sie keine Montage möge und es ihr Spaß gemacht hätte. Brenda war zum Zeitpunkt der Tat 16 Jahre alt.