Perfect 10 deutsche Übersetzung
von The Beautiful South

Paul:
Sie ist ne perfekte 10
Aber sie trägt Größe 40 [1]
Baby, behalt 'ne 2 übrig für mich
Sie könnte süße 16 sein [2]
Und aus allen Nähten platzen
Und doch wär' es eindeutig Liebe

Jaqui:
Wenn er bei mir zum Eingang kommt [3]
Mit fetten 20cm
Dann kannst du mal sehen, wie ich grinse
Und sogar an meiner Tür [4]
Mit armseligen 10cm
Würde ich ihn gegen keinen anderen Mann tauschen


Beide:
Denn wir lieben unsere Liebe
In verschiedenen Größen
Ich liebe ihren Körper
Besonders die Falten
Zeit fordert ihren Tribut
Aber nicht von den Augen
Versprich mir das:
Nimm mich heut Nacht!

Jaqui:
Wenn er "extra large" ist (Paul: "wie ich")
Tja, dann habe ich das Sagen
Ich krieg das hin, wenn ich oben liege
Wenn er XXL ist
Ach was soll's
Es paßt halt nicht jede Groschen in den Einwurfschlitz

Paul:
Diese ganzen magersüchtigen Hühner
Mit Model-Größe 34
Die machen keinen Eindruck auf mich
Ach, 36 oder 38
Sind völlig in Ordnung
Aber ich umarme lieber etwas, das ich sehen kann

(Chorus)

Paul:
Ich hab mir eine Armbanduhr gekauft
Um deine Schönheit zu messen
Aber ich musste einen zweiten Zeiger einbauen [5]


Jacqui:
Ich hab mir einen Kalender gekauft
Und jedes Monatsblatt
Wird von meinem Liebhaber eingenommen [6]

(Chorus)

____________________

[1] Wortspiel. Die "perfect 10" ist die Traumfrau, bezieht sich aber auch auf Kleidergröße 10 (= dt. 38).

[2] Wortspiel. Entweder meint er das Alter oder die Damen-Kleidergröße 16 (dt. XXL).

[3] Das ist natürlich sehr zweideutig gemeint.

[4] Und das ist auch sehr zweideutig gemeint.

[5] Doppeldeutigkeit. Zum einen kann damit gemeint sein, daß sie so schön war, daß ein Zeiger nicht ausreichte. Es kann auch gemeint sein, daß die zum Messen benutzte Uhr erst mal vor Schreck kaputt ging.

[6] Auch das weist augenzwinkernd auf die Körpermasse (oder -maße) ihres Liebsten hin - er ist so groß, daß alle Blätter des Kalenders einnimmt.