Songtexte.com Drucklogo

Toxicity deutsche Übersetzung
von System of a Down

Toxicity Lyrics Übersetzung

Konversion Software Version 7.0
Schaue auf das Leben durch die Augen einer Radnabe
Kerne fressen zum Zeitvertreib
Die Toxizität in unserer Stadt, unserer Stadt.

Du, was gehört dir, die Welt?
Wie bändigst du die Unordnung, Unordnung?
Jetzt, irgendwo zwischen der heiligen Stille
Heilige Stille und Schlaf
Irgendwo, zwischen der heiligen Stille und Schlaf

Mehr Öl ins Feuer gießen, laute Nachbarn,
Flüchtige Gedanken, gefangen im Scheinwerferlicht eines LKWs
Kerne fressen zum Zeitvertreib
Die Toxizität in unserer Stadt, unserer Stadt.


Du, was gehört dir, die Welt?
Wie bändigst du die Unordnung, Unordnung?
Jetzt, irgendwo zwischen der heiligen Stille
Heilige Stille und Schlaf
Irgendwo, zwischen der heiligen Stille und Schlaf
Unordnung, Unordnung, Unordnung

Du, was gehört dir, die Welt?
Wie bändigst du die Unordnung, Unordnung?
Jetzt, irgendwo zwischen der heiligen Stille
Heilige Stille und Schlaf
Irgendwo, zwischen der heiligen Stille und Schlaf
Unordnung, Unordnung, Unordnung

Wenn ich zur Sonne würde, würde ich Leben in die Herzen der Menschen scheinen,
Wenn ich zur Sonne würde, würde ich Leben in die Herzen der Menschen scheinen

zuletzt bearbeitet von Jannis (mcmxcv) am 2. September 2024, 17:50

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Felix2

...ToxiZItät, nicht Toxidität. Das ist eine uralte und veraltete Schreibweise, die keiner mehr benutzt, jedenfalls nicht in der Wissenschaft. (Ist auch nicht die Fähigkeit zu vergiften?! sondern einfach nur die "Giftigkeit" (Maß der Stärke eines Giftes). Aber in diesem Song meint es offensichtlich die vergiftete Zwischenmenschlichkeit im gesellschaftlichen Kontext. Also TOXIZITÄT!

Habe die vormalige übersetzung korrigiert am 30.09.2018 um 0 Uhr 39

Felix

wenn man nur abtippt was der google übersetzer ausspuckt, dann sollte man es lieber gleich lassen...
und es schreibt sich "irgendwo"

AlexAnteMachina

Hilfe! Das is ja ne grausame Übersetzung. Wurde die mit Google translate oder Babelfish gemacht??

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?