Needles deutsche Übersetzung
von System of a Down

Needles / Nadeln
[Strophe]
Ich kann es nicht verstecken
All die Magenschmerzen, das Laufen der Storche
Wenn du, ja wenn du herauskommst
und mir hochflüstert
in deinem Leben voller Tragödie

Aber ich kann nicht wachsen,
ehe du den letzten Rest von mir gegessen hast
Oh wann bin ich endlich frei?

Und du, ein Parasit,
Finde endlich einen anderen Wirt,
einen anderen Wirt zum Verheizen, denn

[Refrain]
Du!
Mein Bandwurm sagt mir was ich machen soll
Du!
Mein Bandwurm sagt mir wo es langgeht


Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!

[Strophe]
Ich kann es nicht leugnen
diese bösen Züge
und die Beladung der Kisten
Wenn du (du), wenn du herauskommst (raus)
Und zu mir hochkriechst
in deiner zuhälterischen Herrlichkeit

Aber ich kann nicht wachsen,
ehe du den letzten Rest von mir gegessen hast
Oh wann bin ich endlich frei?

Und du (du) , ein Parasit (si)
Finde endlich einen anderen Wirt,
einen anderen Stuhl zum Bewohnen, denn

[Refrain]
Du!
Mein Bandwurm sagt mir was ich machen soll
Du!
Mein Bandwurm sagt mir wo es langgeht


Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh den Bandwurm aus mir heraus...

[Bridge]
Ich sitze in meinem Zimmer
mit einer Nadel in meiner Hand
warte nur auf das Grab
eines alten, sterbenden liegenden Mannes

In meinem Raum sitzend
mit einer Nadel in meiner Hand
Wartend auf das Grab
eines alten, sterbenden Mannes! Oh!

[Refrain]
Du!
Mein Bandwurm sagt mir was ich machen soll
Du!
Mein Bandwurm sagt mir wo es langgeht

Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh dir den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!
Zieh den Bandwurm aus dem Arsch - Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey, hey!