Il est cinq heures, Paris s'éveille deutsche Übersetzung
von Sylvie Vartan

ES IST FÜNF UHR, PARIS WACHT AUF

Ich bin der Dauphine an der Place Dauphine
und der Place Blanche sieht schlecht aus
die Lastwagen vollbeladen mit Milch
die Straßenkehrer mit vielen Besen

es ist fünf Uhr
Paris wacht auf
Paris wacht auf

die Transvestiten werden sich rasieren
die Stripperinnen sich wieder anziehen
die Kissen sind zerwühlt
die Liebespaare sind müde

es ist fünf Uhr
Paris wacht auf
Paris wacht auf

der Kaffee ist in den Tassen
die Baristas säubern ihre Cafés
und auf dem Boulevard Montparnasse
ist der Bahnhof nur noch ein Gerippe


es ist fünf Uhr
Paris wacht auf
Paris wacht auf

der Eiffelturm hat kalte Füße
der Arc de Triomphe ist wieder mit Leben gefüllt
und der Obelisk steht stramm
in der Morgendämmerung

es ist fünf Uhr
Paris wacht auf
Paris wacht auf

die Vorstädter sind in den Bahnhöfen
in La Villette schneidet man Speck
Paris bei Nacht, die Busse kehren zurück
die Bäcker machen Baguette

es ist fünf Uhr
Paris wacht auf
Paris wacht auf

die Zeitungen werden gedruckt
die Arbeiter sind traurig
die Menschen stehen auf, machen sich lustig
es ist die Zeit, zu der ich schlafen gehe


es ist fünf Uhr
Paris steht auf
es ist fünf Uhr
ich bin nicht müde