If it’s Magic deutsche Übersetzung
von Stevie Wonder

Wenn sie magisch ist

Wenn sie magisch ist
Warum kann sie dann nicht unvergänglich sein
So wie die Sonne immer scheint
So wie die Dichter in diesem Reim
So wie die Galaxien in der Zeit?

Wenn sie angenehm ist
Warum kann sie nicht so sein, dass sie niemals vergeht
So wie der Tag der niemals fehl schlägt
So wie es an den Küsten Muscheln gibt
So wie die Zeit, die immer zu uns spricht?


Sie besitzt den Schlüssel zu jedem Herzen
überall im Universum
Sie nährt dich ohne einen Bissen
Und löscht jeden Durst

So, wenn sie etwas Besonderes ist
Warum gehen wir dann mit ihr nicht entsprechend vorsichtig um
So wie wir dafür sorgen, dass wir uns stilvoll kleiden
uns mit einem Lächeln fotografieren lassen
Gefahr von einem Kind abwenden?

Sie besitzt den Schlüssel zu jedem Herzen
überall im Universum
Sie nährt dich ohne einen Bissen
Und löscht jeden Durst

Wenn sie magisch ist
Warum setzen wir uns nicht dafür, dass sie unvergänglich ist
So wie die Lebensspanne der Sonne?
Sie wird kein Herz auslassen
Weil genug für jeden da ist