Wait deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Mrs. Lovett (gesprochen)
Es ist kein besonderer Stuhl aber er wird reichen. Gehörte meinem armen Albert. Den ganzen Tag saß er darin bis sich Gicht über sein halbes Bein ausbreitete.

Sweeney Todd (gesprochen)
Wieso kommt der Büttel nicht? Vor Ende der Woche, hat er gesagt.

Mrs. Lovett (gesprochen)
Er sagte vor Ende der Woche. Es ist erst Dienstag.

(Gesungen)
Bleiben Sie ruhig
Still, Liebes, still
Bekümmern Sie sich nicht,
Wozu die Eile?
Machen Sie sich
schön und ansprechende Gedanken,
Warten Sie.


Still, Liebes, still
Denken Sie darüber nach.
Wenn es erst sprudelt,
was dann?
Beobachten Sie es genau.
Lassen Sie es brau'n.
Warten Sie.

Ich dachte an Blumen,
vielleicht Gänseblümchen,
um den Raum aufzuhellen.
Denken Sie nicht, dass ein paar Blumen,
schöne Gänseblümchen,
die Düsternis abschwächen könnten?
Ah, warten Sie.
Liebes, warten Sie.

Sweeney Todd (gesprochen)
Und der Richter? Wann kann ich mich um ihn kümmern?

Mrs. Lovett (gesprochen)
Können Sie an nichts anderes denken?
Ständig grübeln Sie über Ihre Fehler
die vor weiß der Himmel wie vielen Jahren passiert sind.


(Gesungen)
Langsam, Liebes, langsam.
Die Zeit vergeht so schnell.
Sie rennt vorbei, sehen Sie?
Jetzt ist sie vorbei.
Wird bald kommen.
Wird bald bleiben.
Warten Sie.

Wissen Sie nicht,
Sie alberner Mann,
Die Hälfte des Spaßes ist,
den Plan zu planen.
Alle guten Dinge
widerfahren denjenigen, die
warten.

Gartennelken, vielleicht
Anstatt Gänseblümchen....
Aber ich weiß nicht..
Was denken Sie?