The Ballad of Sweeney Todd deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Wohnt der Geschichte von Sweeney Todd bei
Seine Haut war blass und sein Auge seltsam
Er rasierte die Gesichter von Herren
Von denen man danach nie wieder etwas hörte
Er begab sich auf einen Weg den kaum jemand gegangen war
Hat Sweeney Todd
Der Dämonenbarbier aus der Fleet Street

Er hatte einen Laden in der Stadt London
Mit edlem Klientel und gutem Ruf
Und was wenn keine ihrer Seelen gerettet wurde?
Dann traten Sie sauber Rasiert vor Ihren Erschaffer
Von Sweeney
Von Sweeney Todd
Dem Dämonenbarbier aus der Fleet Street

Schwinge dein Rasiermesser weit, Sweeney!
Halte es gen Himmel!
Das Blut derjenigen, die moralisieren fließt frei!


Er brauchte wenig, seine Kammer war dürftig ausgestattet:
Ein Waschbecken und ein edler Stuhl
Eine Schüssel Lauge und ein Lederriemen
Eine Schürze, ein Eimer und ein Wischmopp
Für Sauberkeit verdient er Anerkennung
Der Sweeney Todd
Der Dämonbarbier aus der Fleet Street

Unscheinbar war Sweeney,
Schnell und leise und sauber war er
Hinter seinem Lächeln, hinter seinen Worten
Hörte Sweeney Musik die nienand sonst hörte

Sweeney überlegte und Sweeney plante
Wie eine perfekte Maschine plante er
Sweeney war milde, Sweeney war subtil
Sweeney zwinkerte und Ratten huschten auseinander

Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!

Wohnt der Geschichte von Sweeney Todd bei
Er diente einem dunklen und rachelustigem Gott
Was dann passierte, nun, darum handelt das Stück
Und er würde nicht wollen dass wir es verraten
Nicht Sweeney
Nicht Sweeney Todd
Der Dämonbarbier aus der Fleet Street