The Caves of Altamira deutsche Übersetzung
von Steely Dan

DIE HÖHLEN VON ALTAMIRA*

Ich erinnere mich, als ich klein war,
wie ich da meine Tage allein verbrachte,
die hektische Welt war nichts für mich,
deshalb suchte und fand ich meine eigene Welt.
Ich würde über die Gartenmauer klettern
mit einer Kerze in meiner Hand.
Ich würde mich verstecken in einem Raum aus Fels und Sand.

Auf dem Stein war eine uralte Handzeichnung
in einem verblassten gelb-grün,
erweckte zum Leben ein weltliches Wunder,
oft erzählt, aber nie geseh´n.
Jetzt und für immer verpflichtet zur Arbeit,
auf dem Meer und am Himmel,
jeder Mensch und jedes wilde Tier erschien,
ein Freund, so real wie ich.


Vor dem Untergang schrieben sie es an die Wand,
als es noch nicht mal ein Hollywood gab.
Sie hörten den Ruf
und sie schrieben es an die Wand,
für euch und mich, wir verstehen es.

Kann es sein, dass diese traurige Zeihnung
dasselbe sein kann,
ein zotteliger Mann ohne Gesicht
und ein wildes Tier ohne Namen.
Hier ist nichts außer Geschichte,
könnt ihr sehen, was getan wurde.
Die Erinnerung überflutet mich,
jetzt trete ich in die Sonne hinaus.

Vor dem Untergang, als sie es an die Wand schrieben,
als es noch nicht einmal ein Hollywood gab,
hörten sie den Ruf
und sie schrieben es an die Wand,
für euch und mich, wir verstehen es.

* Die Höhlen von Altamira in Nordspanien enthalten ca. 1.000 Fels-
malereien (Hirsche, Pferde, Bisons), die während der Steinzeit (um 13.000
v. Chr.) entstanden sind.
Der Erzähler erinnert sich, wie er sich als Kind in Tagträumen in die
Höhlen von Altamira phantasierte.