Black Friday deutsche Übersetzung
von Steely Dan

DER SCHWARZE FREITAG*

Wenn der Schwarze Freitag kommt,
werde ich unten am Eingang stehen
und die Männer in den grauen Anzügen auffangen, wenn sie
aus dem 14. Stockwerk herunterspringen**.

Wenn der Schwarze Freitag kommt,
werde ich alles, das mir jemand schuldet, eintreiben
und bevor meine Freunde es merken,
werde ich weg sein.

Wenn der Schwarze Freitag anbricht,
dann wisst ihr, es muss sein,
gebt nicht mir die Schuld.

Wenn der Schwarze Freitag kommt,
werde ich runter nach Muswellbrook*** fliegen.
Ich werde alle roten Zahlen streichen
aus meinem kleinen schwarzen Buch.


Ich werde machen, was mir gefällt,
ich werde weder Socken tragen noch Schuhe.
Mit nichts zu tun, außer zu füttern
alle Kängurus.

Wenn der Schwarze Freitag kommt,
werde ich auf diesem Hügel sein,
Du weißt, das werde ich tun.

Wenn der Schwarze Freitag kommt,
werde ich ein Loch graben
und mich hinein legen,
bis mein Seele zufrieden ist.

Ich werde die Welt Revue passieren lassen.
Der Erzbischof wird mich heilig sprechen
und wenn er nicht vorbeikommt,
ist´s mir auch egal.

Wenn der Schwarze Freitag kommt,
werde ich meine Forderungen anmelden.
Ich schätze, ich werde meinen Namen ändern


* Am Freitag, den 25.10. 1929, begann in den USA die Weltwirtschaftskrise.
Dieser "Schwarze Freitag" wird als Metapher für eine mögliche künftige
Weltwirtschaftskrise verwendet (die nächste kam dann 2008...).
** Am "Schwarzen Freitag" 1929 haben sich einige Menschen, die ihr
gesamtes Vermögen verloren hatten, aus dem Fenster gestürzt.
*** Stadt in Australien.