Barrytown deutsche Übersetzung
von Steely Dan

BARRYTOWN*

Ich bin keiner, der gerne zurückblickt.
Ich weiß, dass die Zeiten sich ändern müssen.
Aber dort drüben in Barrytown
verhalten sie sich recht seltsam.

Und obwohl sie nicht meine Feinde sind,
mag ich die Dinge so, wie sie immer waren.
Und obwohl ihr gerne Gesellschaft hättet,
bleib´ ich lieber allein.
Geh und spiel mit jemand anders.

Ich kann an dem, was du trägst, seh´n,
dass du aus Barrytown kommst.

Glaubt nicht, dass ich hereingefallen wär´
auf Geschichten, die ich gehört habe.
Ich habe nur die Daily News** gelesen
und glaube davon jedes Wort.


Und glaub´ nicht, dass ich aus dem Rahmen falle,
wenn ich ausspreche, was meine Meinung ist.
Ich würd´ es gern seh´ n, dass es Dir gut geht,
aber schau dich doch mal an, was du trägst
und wie du deine Haare schneiden lässt.

Ich kann an dem, was du trägst, seh´n,
dass du aus Barrytown kommst.

Am Anfang, so erinnern wir uns,
dass der Spruch verbreitet wurde,
Leute aus Barrytown müssten wohl
stammen aus einer anderen Welt.

Geh weg,oder ich werde reagier´n,
wie die die ander´n, die du triffst.
Sie werden nicht so nett sein wie ich,
wenn sie dich auf der Straße seh´n.

Und schrei´ nicht oder ruf´ herum,
du kannst nichts dagegen tun.
Es liegt daran, wo du herkommst,
es ist ein spezieller Mangel an Anstand,
ich erkenn´ ´s an deinem Gesicht.

Ich kann an dem, was du trägst, seh´n,
dass du aus Barrytown kommst.


*Barrytown ist ein Dorf im Süden des Bundesstaats New York, nicht weit
von New York City entfernt, aber in einer ländlichen Umgebung. Walter
Becker und Donald Fagen haben in der Nähe studiert.
**Seriöse Tageszeitung aus New York City.