Cool for Cats deutsche Übersetzung
von Squeeze

Die Indianer geben Zeichen von den Felsen über dem Pass
Die Cowboys gehen im Gebüsch und im Gras in Stellung
Die Squaw ist beim Corporal, sie ist an den Baum gebunden
Die Sprache macht ihr nichts aus, aber die Schläge braucht sie nicht
Als der Corporal schläft, lässt sie alle Pferde frei
Und als er aufwacht, findet er nur noch erloschene Feuerstellen und Pfeile in seinen Hüten
Und David Crockett reitet herum und sagt, das ist "Cool for Cats"
("Cool for Cats" war eine britische TV-Musiksendung in den 50er/60er Jahren)


The Sweeny's doing 90 'cause they've got the word to go
um eine Bande Verbrecher in einer Baracke in Heathrow zu stellen(?)
Sie zählen gerade die 5er-Scheine ab, als die Handschellen sich schon wieder schließen
In der Gegend von Wandsworth, mit den Zahlen auf ihren Namen (?)
Es ist lustig dass ihre Freundinnen immer so verdammt gleich aussehen
Und zur selben Zeit stehen am Bahnhof ein paar ähnliche Gestalten herum,
die fluchen herum wie dein Vater (?) und sie sind einfach "Cool for Cats"

Um ein bisschen auf andere Gedanken zu kommen, habe ich mich im Pub herumgedrückt
Ich sehe mein Spiegelbild, ich sehe etwas rauh aus
Mir gefällt dies, mir gefällt das, ich möchte gerne so cool aussehen
Ich lasse die Muskeln ein wenig spielen, ich gebe etwas Geld aus
Aber ich werde davon nur bitter und bekomme einen lästigen Ausschlag
Und bis ich wieder nüchtern bin, habe ich schon wieder vergessen, was ich hatte
Und jeder sagt mir, es ist cool, eine Katze zu sein
"Cool for Cats"


Ich gehe in die Disco; ich denke, dort beißt eine an
Ich stelle ihr eine Menge Fragen, wie sie da an der Wand lehnt
Ich küsse sie zum ersten Mal und dann bringe ich sie nach Hause
Sie lädt mich auf einen Kaffee zu sich ein und ich gebe dem Hund einen Knochen
Sie geht gerne in Discos aber sie ist nie alleine
Ich hab gesagt "bis bald mal wieder" und labere noch ein bisschen rum
Aber das ist nicht wie im Fernsehen, bei "Cool for Cats".