She deutsche Übersetzung
von Elvis Costello

Sie könnte das Gesicht sein, das ich nicht vergessen kann
Eine Spur von Freude oder Bedauern
Vielleicht mein Schatz oder der Preis, den ich bezahlen muss
Sie könnte das Lied sein, das der Sommer singt
Sie könnte die Kälte sein, die der Herbst mit sich bringt
Vielleicht hundert verschiedene Dinge
Im Laufe eines Tages.


Sie könnte die Schöne sein oder das Biest
Sie könnte die Hungersnot sein oder das Festmahl
Sie könnte jeden Tag in einen Himmel oder in eine Hölle verwandeln
Sie könnte der Spiegel meiner Träume sein
Das Lächeln, das sich in einem Fluss wiederspiegelt
Sie ist vielleicht nicht so, wie sie zu sein scheint
Unter ihrer Schale.

Sie, die sich der Menge immer wohlzufühlen scheint
Deren Augen so reserviert und stolz sein können
Niemand darf ihre Augen sehen, wenn sie weinen
Sie könnte die Liebe sein, die nicht hoffen kann, von Dauer zu sein
Kommt vielleicht zu mir aus dunklen, vergangenen Zeiten
An die ich mich erinnern werde, bis ich sterbe.


Sie könnte der Grund für mich sein, weiterzuleben
Das Warum und Wofür ich am Leben bin
Diejenige, der ich durch rauhe und regnerische Jahre hindurch beistehen werde
Ich, ich werde ihr Lachen und ihre Tränen nehmen
Und sie für mich in Erinnerungen verwandeln
Denn überall dort, wo sie hingeht, muss ich sein
Der Sinn meines Lebens ist
Sie, sie sie.