4th of July deutsche Übersetzung
von Soundgarden

DER 4. JULI*

Ein Schauer an einem dunklen Tag, saubere Tropfen tauchen nach unten,
kühl in den Flusslauf, wo die Getauften** ertrinken
nackt in der kalten Sonne das Leben atmen wie Feuer.
Ich dachte, ich wäre der Einzige, doch das war nur eine Lüge.
Denn ich hörte es im Wind
und ich sah es am Himmel
und ich dachte, es sei das Ende,
ich dachte, es wäre der 4. Juli.

Bleich im Fackelschein explodiert das flackernde Licht und verschwindet
und führt die Versengten hierher
und überall kümmert sich niemand darum, dass sich das Feuer ausbreitet
und niemand will darüber sprechen.


Tief drunten im Loch versucht Jesus, zu lächeln
neben einer weiteren Schaufelladung.
Und ich hörte es im Wind
und ich sah es am Himmel
und ich dachte, es sei das Ende
und ich dachte, es wäre der 4. Juli.
Und ich hörte es im Wind
und ich sah es am Himmel
und ich dachte, es wäre der 4. Juli,
Juli,
Juli
Jetzt hab ich die Kontrolle.

Jetzt bin ich im atomaren Niederschlag.
Gerade hab´ ich noch geschlafen, aber jetzt stehe ich
und ich erinnere mich noch an alles Süße an Dir.
Ich entzünde eine Römische Kerze***und drücke sie Dir in die Hand.
Denn ich hab´s gehört im Wind
und ich sah es am Himmel
und ich dachte, es sei das Ende,
ich dachte, es wäre der 4. Juli, ja.

* Der amerikanische Nationalfeiertag; im Text geht es immer wieder um
Feuerwerk, das an diesem Tag abgebrannt wird.
** Gemeint ist die Erwachsenentaufe, die z.T. auch in Flüssen zelebriert
wird, etwa nach biblischem Vorbild im Jordan.
***Feuerwerkskörper, der Sterne und andere Lichteffekte aus einem Rohr
abschießt.