Du rhum, des femmes deutsche Übersetzung
von Soldat Louis

RUM UND WEIBER

Rum, Weiber und Bier, bei Gott,
Ein Akkordeon zum Walzer, so viel du willst.
Rum und Weiber, das macht dich glücklich,
Hol' uns der Teufel, wir fanden nichts bess'res,
Oh oh oh oh, wir fanden nichts bess'res.

Hallo Käpt'n, putz deine Streifen
Und bleib schön warm,
Wenn unsereiner friert auf der Brücke.
Uns bleibt die Mühsal, die den Schweiß auf die Stirn treibt.
Also halt' gut fest die Zügel,
Du kennst das Lied.


Rum, Weiber und Bier, bei Gott,
Ein Akkordeon zum Walzer, so viel du willst.
Rum und Weiber, das macht dich glücklich,
Hol' uns der Teufel, wir fanden nichts bess'res,
Oh oh oh oh, wir fanden nichts bess'res.

Lang ist's her, dass wir Land betraten,
Und lang ist's sogar her,
Dass wir eine Tussi auf ein Poster pinnten.
Schade für die, die als Erste sich zeigt -
Ich zerleg' ihr die Brücke,
Den Kiel und das Achterdeck.

Alles ist irgendwo eingraviert auf meiner Haut,
So sehr, dass meine Arme ausseh'n
Wie Fotoromane.
Kriegsverletzungen, Scherbenschnitte, Messerstiche,
Solange es jemanden gibt, der das zählt,
Werden wir Helden haben.

Drei Meilen vor dem Kap, es ist die Leber, es sind die Drüsen,
Wenn du ein Herz hast, das nicht mehr mitmacht,
Und die Eingeweide vergären.
Ich versuch', an Hiebe für ungeduldige Mädchen zu denken,
Nicht an das Schiff, das knarzt
Zwischen zwei Brechern.

Rum, Weiber und Bier, bei Gott,
Ein Akkordeon zum Walzer, so viel du willst.
Rum und Weiber, das macht dich glücklich,
Hol' uns der Teufel, wir fanden nichts bess'res,
Oh oh oh oh, wir fanden nichts bess'res.