Tethered deutsche Übersetzung
von Sleeping At Last

Wir haben am Meer geheiratet.
Wir wurden vom Meer gebunden
Wir banden Schnur um unsere Finger
Um uns an unsere Ideale zu erinnern.

Ich werde mutig sein, wenn du ängstlich bist.
Du wirst stark sein, wenn ich schwache Knie habe.
Ich werde ruhig sein, wenn du genug von den rauschenden Wellen hast.
Du wirst der Sauerstoff sein, den ich brauche.


Wir wechseln uns ab, um die Knoten zu entwirren,
auch wenn uns vielleicht die Hände gebunden sind,
Es ist alles Teil des Plans.
Wir folgen der Cat's Cradle Etikette,*
Wenn wir uns für den Rest unseres Lebens verbinden

Du wirst das Gleichgewicht sein, wenn ich schwanke.
Ich werde die Wärme sein, wenn du vor Kälte zitterst.
Du wirst die Geduld sein, wenn ich genug von diesem Wartespiel habe.
Ich werde der Anker sein, der unten ausgeworfen wird.

Wir werden uns abwechseln, um die Knoten zu entwirren,
auch wenn uns die Hände gebunden sind,
Es ist alles Teil des Plans.
Cat's cradle Etikette, der wir folgen
Wenn wir uns für den Rest unseres Lebens verbinden

_____________
*'Cat's cradle' ist ein Spiel, bei dem man abwechselnd einen einfachen Faden ständig in etwas anderes verwandelt ('Schweinchen auf der Leiter')