January White deutsche Übersetzung
von Sleeping At Last

Drücken wir also auf Rückgängig.
Das alte neu arrangieren und es neu nennen.
Januar weiß.

Jeder Kalender spielt denselben alten Trick:
Ein Jahr wird verschwinden, ersetzt durch eine Kopie.
Aber das wird uns nie wirklich stören.

Denn wenn schon nichts anderes, dann haben wir ein wenig Zeit
Um das Spiel zu ändern, eine Chance, neu zu definieren
Alles was wir sind,
In unserem Januar-Weiß.

Dieses Jahr ist ein versiegelter Umschlag,
Ein Höhepunkt der Hoffnungen,
Das Lotterieergebnis, für das wir die Daumen gedrückt haben.

Wir könnten unsere Wände in einem helleren Blauton streichen,
Oder wir könnten unsere Koffer packen und die ganze Aussicht ändern
Auf Januar weiß.


Wenigstens haben wir ein wenig Zeit
Um das Herz zu ändern, in dem wir unsere Meinung ändern;
Unsere Sanduhren wenden.

Dieses Jahr ist ein versiegelter Umschlag;
Mit ängstlicher Hoffnung
Wir wappnen uns für alles.
Ich schwöre, ich verstehe, dass nichts das ändert:
Die Vergangenheit wird die Vergangenheit sein,
Aber die Zukunft ist heller als jede Rückblende.

Wir könnten unsere Wachen dieses Mal ein wenig lockerer lassen,
Wir könnten darauf vertrauen, dass, wenn es Freude gibt, nichts Dunkles dahinter ist.
Trotz der Geschichte,
ist die Hoffnung im Januar weiß.

Dieses Jahr fangen wir wieder von vorne an
Brieföffner in der Hand,
Eine Chance, etwas zu wagen.
Ich schwöre, ich verstehe, dass die Vergangenheit Vergangenheit sein wird,
Und nichts kann das ändern,
Aber die Zukunft ist heller als jede Rückblende.