Bad Blood deutsche Übersetzung
von Sleeping At Last

Du hast deinen Blick auf uns geheftet,
wir, dein Fleisch und Blut,
eine Skulptur aus Wasser
und ruhelosem Staub

Als böses Blut in uns war,
haben wir unsere Lektion gelernt:
Von der Genesis bis zur letzten Generation.

Also ringen wir mit all dem -
dem Konzept der Gnade
und dem zuverlässigen Beton,
der unseren Sturz abfängt.

Unsere Fragen sind alle gleich.
Identische Worte; wie fühlen sie sich
brandneu an in einem anderen Zeitraum
Identische Worte zu anderen Zeiten.

Wir kennen es alles auswendig:
Das Ganze ist größer
als die Summe seiner Teile.


Wir haben all das schon gehört:
In Schönheit liegt ein Nachklang unseres Ursprungs.
In Schönheit liegt ein Nachklang unseres Ursprungs.

Wie Feuerholz,
das hell lodert,
im tiefsten Winter.
Nur von einem Flackern
hängt unser Leben ab.

So drängen wir uns über die Richtungskarten.
Ist es Glaube oder Prognose,
Wille oder Tradition,
bis wir zusammenbrechen?
Wir diskutieren unsere Position.
Bis wir zusammenbrechen.

Wir studieren unsere Handlungsstränge -
Im Grunde gut
oder waren wir von Anfang an zerbrochen?

Unsere zögerlichen Fingerabdrücke
bedecken jeden Berg,
durchsetzen jedes Tal,
bis wir überzeugt sind…


Dass wir es alles auswendig kennen –
Jeder Grashalm
wurde von uns gekennzeichnet.

Im Namen des Mutig-Seins,
obwohl das nur ein anderes Wort für Angst-haben ist.

Wir kennen es alles auswendig -
Das Ganze ist so viel größer
als die Summe seiner Teile.
Wir haben die Wahrheit bereits gehört,
denn in Schönheit liegt ein Nachklang unseres Ursprungs.
In Schönheit liegt ein Nachklang unseres Ursprungs.
In Schönheit liegt ein Nachklang unseres Ursprungs.