No Matter How Hard I Try (demo) deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Was auch immer ich versuche
Ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu verstehen
Du kannst ausharren und mir ins Gesicht sehen
Obwohl ich schon den Raum verlassen habe

Wie sehr ich auch weine
Du bist nicht fähig, es zu verstehen
Du bist wie eine nicht zu öffnende Tür
Ich könnte ewig weinen

Was auch immer ich versuche
Ich kann nicht so tun als würde es mir nichts ausmachen, dass unsere Ehe gescheitert ist
Was auch immer ich versuche


Meine Freunde sagen zu mir
Schätzchen, sei doch nicht so unglücklich
Du musst nur wissen, dass du liebenswert bist
Aber das ist nicht einfach
Nun, du kannst mich nicht lieben
Wie kann ich da glauben, dass ich liebenswert bin?
Oder wie ich damit umgehen soll
Ich kann es nur mit Fassung tragen

Du verzeihst nichts
Du vergisst alles
Was ist mit der Freude, die ich schenke
Was auch immer ich versuche
Du kannst es so aussehen lassen, als hätte nicht ich dein Kind geboren

Alles was ich wollte war, mit dir unser Kind aufzuziehen
In tiefem Frieden und Harmonie
Wie wir es noch nie erlebt haben
Mein Mann liebt mich so sehr
Und nichts kann mich dazu bringen, ihn zu vergraulen
Und du willst mich sowieso nicht mehr
Deshalb ist es zu spät (es) zu sagen
Du bist eifersüchtig
Es bedeutet mir nichts (mehr)
Und eine Sache, die ich gelernt habe, ist
Ich verdiene es, geliebt und nicht gebrandmarkt zu werden


Was auch immer ich versuche,
Du kannst es so aussehen lassen, als wäre ich keine gute Mutter für unser Kind
Unser Kind.