Songtexte.com Drucklogo

Chandelier deutsche Übersetzung
von Sia

Chandelier Lyrics Übersetzung

Siehst du nicht, was du tust?
Mir war so kalt ohne dich.
Also warte, du bist noch drin.
Es ist Zeit, es ist Zeit.

Wir schlafen allein,
während ich mich in der Stadt umsehe.
Kein Grund, niedergeschlagen zu werden.
Wir schlafen allein,
während ich mich in der Stadt umsehe.
Kein Grund, niedergeschlagen zu werden.
(Manchmal)

Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Ich werfe sie zurück, bis ich nicht mehr mitzähle. (Manchmal)

Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Ich werfe sie zurück, bis ich nicht mehr mitzähle. (Manchmal)


Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken.
Ich werfe sie zurück, bis ich nicht mehr mitzähle. (Manchmal)

Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken. trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Ich wirf sie zurück, bis ich den Überblick verliere (manchmal)

Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; Trinken
Ich kippe sie runter, bis ich nicht mehr mitzähle

Mir wird ganz schlecht, und ich weiß, ich war weg
Ich stelle mich der Realität, dass nichts von Dauer ist
Ich renne Gesichtern hinterher und denke, ich werde meinen Weg finden
Obwohl ich weiß, dass du nie wieder eine Chance bekommst
Du bist nicht nachsichtig, du wirst nie allein sein
Lebe, was du liebst, sei wählerisch, Liebeslied
Ich renne Gesichtern hinterher und denke, ich werde meinen Weg finden
Obwohl ich weiß, dass du nie wieder eine Chance bekommst


Die Sonne ist aufgegangen, ich bin am Ende
Ich muss jetzt hier raus, muss hier weglaufen
Hier kommt die Scham, hier kommt die Scham
(Ahh)
Die Sonne ist aufgegangen, ich bin am Ende
Ich muss jetzt hier raus, muss hier weglaufen
Hier kommt die Scham, hier kommt die Scham
(Ahh)

(Hör auf, mit mir zu reden) Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Wirf sie zurück, bis ich nicht mehr mitzähle

(Hör auf, mit mir zu reden) Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; trinken
Eins, zwei, drei; eins, zwei, drei; Trink
Wirf sie runter, bis ich nicht mehr mitzähle (Hör auf, mit mir zu reden)

Ich werde am Kronleuchter schwingen, am Kronleuchter
Ich werde leben, als gäbe es kein Morgen, als gäbe es kein Morgen
Ich werde wie ein Vogel durch die Nacht fliegen und meine Tränen beim Trocknen spüren
Ich werde am Kronleuchter schwingen, am Kronleuchter

Ich halte mich fest, als ginge es um mein Leben
Ich schaue nicht nach unten, öffne meine Augen nicht
Halte mein Glas voll bis zum Morgengrauen
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Hilf mir, ich halte mich fest, als ginge es um mein Leben
Ich schaue nicht nach unten, öffne meine Augen nicht
Halte mein Glas voll bis zum Morgengrauen
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Für heute Nacht

zuletzt bearbeitet von Manfred (mburchert) am 21. August 2025, 17:58

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Marie

nee haha Sia ist in dem Video nicht zu sehen, das ist Maddie Ziegler (damals 11 oder 12)...

Stein

......Unfassbar, was für Kommentare. Dumm, dumm und nochmal dumm. Haha, das "Kind" im Video ist Sia selbst, übrigens heute 42, im Video dementsprechend 4 Jahre jünger. Und Ballett als pervers zu bezeichnen, zeigt schon wie extrem geistesgestört der oder diejenige sein muss (maryjane. 27. November 2014, 14:05). Ich bin raus,.............

Vielen Dank Alina!
Die Übersetzung habe ich jetzt auch bei Lyricstranslate.com gespeichert.
Ich sehe das Lied übrigens genauso wie du.

Die Übersetzung wie sie aktuell ist, ist gut (man weiß ja nie, was damit passiert).

Im Lied ist tatsächlich eine Menge Ironie, exakt Selbstironie.
Ich empfinde das wie die Retrospektive oder den Moment der Klarheit, der nicht Rausch ist.

Für mich hat die Kronleuchtersequenz nichts mit (bewusster) Suizidalität zu tun, im Gegenteil.
Das ist der Moment des Alkoholrauschs, das Manische, sie schaukelt auf dem Kronleuchter. Später kommt ja auch der nüchterne Moment, die Depression, die Scham.

sahra

Ein tiefgehendes Lied. Einfach toll umgesetzt im Video!!!

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?