Songtexte.com Drucklogo

Chandelier deutsche Übersetzung
von Sia

Chandelier Lyrics Übersetzung

Party-Mädchen werden nicht verletzt, können überhaupt nichts fühlen
Wann lerne ich das endlich? Ich unterdrück es, unterdrück es
Ich bin diejenige, die man „zum Spaß haben“ anruft, das Telefon explodiert bald
Sie klingeln an meiner Tür, ich fühle die Liebe, fühle die Liebe

1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
Ich schütte sie runter, bis ich sie nicht mehr zählen kann

Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter
Ich werde leben, als ob kein morgen existiert, als ob es nicht existieren würde
Ich werde wie ein Vogel durch die Nacht fliegen, fühle meine Tränen trocknen
Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter

Und ich halte daran fest, als ob mein Leben davon abhinge
Werde nicht runter sehen, werde meine Augen nicht öffnen
Ich passe auf, dass mein Glas bis zum Morgengrauen immer gefüllt ist
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht

Die Sonne ist aufgegangen, ich sehe grässlich aus
Muss jetzt raus, muss davor weglaufen
Hier kommt die Scham, hier kommt die Scham


1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
Ich schütte sie runter, bis ich sie nicht mehr zählen kann

Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter
Ich werde leben, als ob kein morgen existiert, als ob es nicht existieren würde
Ich werde wie ein Vogel durch die Nacht fliegen, fühle meine Tränen trocknen
Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter

Und ich halte daran fest, als ob mein Leben davon abhinge
Werde nicht runter sehen, werde meine Augen nicht öffnen
Ich passe auf, dass mein Glas bis zum Morgengrauen immer gefüllt ist
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, für heute Nacht

Hilf mir, ich halte daran fest, als ob mein Leben davon abhinge
Werde nicht runter sehen, werde meine Augen nicht öffnen
Ich passe auf, dass mein Glas bis zum Morgengrauen immer gefüllt ist
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht, nur für heute Nacht
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht, nur für heute Nacht
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Oh, ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht, nur für heute Nacht

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 27. Dezember 2021, 11:15

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Marie

nee haha Sia ist in dem Video nicht zu sehen, das ist Maddie Ziegler (damals 11 oder 12)...

Stein

......Unfassbar, was für Kommentare. Dumm, dumm und nochmal dumm. Haha, das "Kind" im Video ist Sia selbst, übrigens heute 42, im Video dementsprechend 4 Jahre jünger. Und Ballett als pervers zu bezeichnen, zeigt schon wie extrem geistesgestört der oder diejenige sein muss (maryjane. 27. November 2014, 14:05). Ich bin raus,.............

Vielen Dank Alina!
Die Übersetzung habe ich jetzt auch bei Lyricstranslate.com gespeichert.
Ich sehe das Lied übrigens genauso wie du.

Die Übersetzung wie sie aktuell ist, ist gut (man weiß ja nie, was damit passiert).

Im Lied ist tatsächlich eine Menge Ironie, exakt Selbstironie.
Ich empfinde das wie die Retrospektive oder den Moment der Klarheit, der nicht Rausch ist.

Für mich hat die Kronleuchtersequenz nichts mit (bewusster) Suizidalität zu tun, im Gegenteil.
Das ist der Moment des Alkoholrauschs, das Manische, sie schaukelt auf dem Kronleuchter. Später kommt ja auch der nüchterne Moment, die Depression, die Scham.

sahra

Ein tiefgehendes Lied. Einfach toll umgesetzt im Video!!!

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?