Price Tag deutsche Übersetzung
von Jessie J

[Jessie J]
Ein jeder scheint käuflich zu sein
Ich frage mich, wie sie nachts schlafen können.
Wenn der Verkauf oberste Priorität hat,
Und die Wahrheit erst danach kommt,
Dann halt mal kurz inne und
Lächle!

Warum ist jeder so ernst,
Tut so verdammt rätselhaft?
Ihr habt eure Sonnenbrillen auf
Und eure Absätze sind so hoch,
Dass ihr nicht mal richtig Spaß haben könnt.

[Bridge]
Schaut alle nach links! (yeah)
Schaut alle nach rechts! (ha)
Könnt ihr das spüren? (yeah)
Wir werden sie heute Nacht mit Liebe bezahlen...


[Refrain]
Es geht nicht ums Geld, Geld, Geld.
Wir brauchen euer Geld, Geld, Geld nicht.
Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen.
Vergesst das Preisschild!

Es geht nicht um das Ka-Ching, Ka-Ching. (Geräusch einer Registrierkasse)
Es geht nicht um das Ba-Bling, Ba-Bling.
Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen.
Vergesst das Preisschild!

[Jessie J]
Wir müssen in die Zeit zurück gehen,
Als die Musik uns alle zusammen brachte.
Als es nicht nur um Schläge unter die Gürtellinie und Schlampen in Videos ging.
Bin ich die einzige, die das ... satt hat?

Warum ist jeder so verbissen?
Geld kann uns keine Freude kaufen.
Können wir alle nicht ein wenig auf die Bremse treten und das Jetzt genießen?
Ich garantiere euch: wir werden uns gut fühlen.

[Bridge]

[Refrain]


[B.o.B.]
Yeah yeah
Behalte das Preisschild
Und nimm das Geld zurück
Gib mir nur sechs Saiten und einen Verstärker [1]
Und ihr könnt die Autos behalten
Ich brauche nur die Garage
Und alles, ja alles was ich brauche
Sind Melodien und Gitarren
Und rate mal, in 30 Sekunden
Breche ich auf zum Mars
Ja, wir überspringen diese unüberwindlichen Hindernisse
Es ist so, Mann,
Du kannst dem Leben keinen Geldwert zuordnen
Wir tun das für die Liebe
So kämpfen wir und bringen Opfer
Jede Nacht
Wir werden nicht stolpern und hinfallen
Nie
Darauf warten, ein Zeichen der Niederlage zu sehen
Uh uh
So werden wir alle dazu kriegen
Ihre Füße zu bewegen
Also bring den Rhythmus zurück
Und dann singen wir alle

[Refrain x2]

[Jessie J Outro]
Yeah yeah
Oh-oh
Vergesst das Preisschild

____________________

[1] Fehler in der Vorlage, es heißt "six-string", also eine sechssaitige Gitarre.