Eskidendi, Çok Eskiden deutsche Übersetzung
von Sezen Aksu

Das ist lang her, verdammt lang her

Weißt Du noch, wie es abends dämmerte
manchmal fiel ein leiser Nieselregen
nach Hause, von der Schule, nein, vom Job
ein paar Fenster waren schon erleuchtet
gelb und heller als der freundliche Mond
Jahreszeiten hatten keine Stimme
wir hätten sie ja doch nicht verstanden

Weißt Du, jeder ist Dein Freund
wenn das alles nur ein Spiel ist
wenn es nicht wirklich um was geht
Wenn Dich Deine Jugend wie ein Rausch durchströmt
Wenn kein Lied Dir je ins Herz gefahren ist wie ein Messerstich
das ist so lange her, so verdammt lang her


abgefuckter Mond und greise Sterne
Erinnerung so unendlich fern
sie ist nicht mehr nur im Aufbruch
sie ist schon fort
für immer fort
du mein Herz, vertreibe doch die Nacht
der Schlaf bringt keine Erholung
wie die erfrischenden Nächte der Jugend

Weißt Du, jeder ist Dein Freund
wenn das alles nur ein Spiel ist
wenn es nicht wirklich um was geht
Wenn Dich Deine Jugend wie ein Rausch durchströmt
Wenn kein Lied Dir je ins Herz gefahren ist wie ein Messerstich
das ist so lange her, so verdammt lang her

Weißt Du, jeder war ein Freund
als das alles nur ein Spiel war
als noch niemand uns verraten hatte
und noch keiner uns getäuscht
als wir nie einem böse waren
und keiner von uns gestorben war
das ist lang her, so verdammt lang

Weißt Du, jeder ist Dein Freund
wenn das alles nur ein Spiel ist
wenn es nicht wirklich um was geht
Wenn Dich Deine Jugend wie ein Rausch durchströmt
Wenn kein Lied Dir je ins Herz gefahren ist wie ein Messerstich
das ist lang her, so lang her, so verdammt lang her