Tutuklu deutsche Übersetzung
von Sezen Aksu

Weder in der Zeit vor Dir
noch danach
Weder vor Dir
noch danach

Oh diese Trennung,
schlimmer als der Tod ist sie
Die Zeit geht nicht vorüber
Weder meine Mutter, mein Vater
noch die Erinnerungen an dich
sie genügen nicht canim sie genügen nicht!


An dich bin ich wie ein Häftling gebunden
Von meinen eigenen Leben gestohlen
In sieben Ländern bin ich durchwandert
doch es hat dich nicht gekümmert

Meine Augen habe ich verborgen
Immer Geschwiegen mit meinen Worten
Oh ich verbrenne meine liebe in Feuer und Glut, oh...
alles drin verschleudert doch enden tut es nicht

An dich bin ich wie ein Häftling gebunden
Von meinen eigenen Leben gestohlen
In sieben Ländern bin ich durchwandert
doch es hat dich nicht gekümmert