Mediterraneo deutsche Übersetzung
von Serrat

Vielleicht weil ich spielend an deinem Strand meine Kindheit verbrachte,
und versteckt, hinter dem Schilf, mein erstes Schäferstündchen hatte,
nehme ich dein Licht und deinen Duft überall mit, wohin ich auch gehe.

Und während ich durch deinen Sand stapfe ist Liebe, Spiel und Schmerz in mir.
Ich, der ich auf der Haut den bitteren Geschmack deiner ewigen Tränen schmecke...

Tränen, die sie in deinen einhundert Städten vergossen haben, von Algeciras (Stadt Provinz Cádiz, Spanien) bis Istanbul, damit du deine langen Winternächte in blau malen kannst.

Deine Seele ist tief und dunkel durch die Kraft von Seeunglücken.

An deine roten Sonnenuntergänge haben sich meine Augen gewöhnt.
Wie eine Kurve sich an einen Weg gewöhnt.
Ich bin Sänger, bin ich Lügner. Ich liebe das Spiel und den Wein, ich habe die Seele eines Seemannes.

Was soll ich denn machen, wenn ich am Mittelmeer geboren wurde?


Und du kommst nahe, und du gehst wieder,
nachdem du mein Dorf geküsst hast, spielend mit den Gezeiten.
Du gehst fort, mit den Gedanken an die Rückkehr.
Du bist wie eine Frau, parfümiert mit Schiffsfarbe.

Wie sie es vermissen und wie sie es lieben,
wie sie es kennen und wie sie es fürchten.
Ach, wenn mich an einem schlechten Tag der Sensenmann holt,

drückt mein Boot mit einem aufgehenden Herbst aufs Meer hinaus,
und lasst den Sturm seine weißen Flügel schlagen.

Und begrabt mich ,ohne Trauer, zwischen Strand und Himmel.
In einem Berghang größer als der Horizont.
Ich möchte gute Sicht haben.

Mein Körper wird dann Teil eines Weges sein, der das Grün der Pinien und das Gelb des Ginsters entstehen lässt.

Nahe am Meer, denn ich wurde am Mittelmeer geboren.