Gate 21 deutsche Übersetzung
von Serj Tankian

Gate 21

Die Liebe, die du gibst
Sie treibt mich an.
Der Schmerz, den du zufügst,
gibt mir ein Heim.

Willst du an meiner Seite bleiben?
Willst du, dass ich mich umdrehe und verstecke?
Wir sind innerlich am verschwinden,
sehen Bilder von unseren Abschieden.

Aber wir, wir glauben,
dass unsere Liebe überleben wird.
Der Schmerz, den du zufügst,
durch ihn bin ich mutterseelenallein.


Liebst du mich?
Hasst du mich?
Willst du mir glauben?
Glaubst du, dass du mich nicht brauchst?
Willst du mich täuschen?

Ich kann nicht kapieren, dass alles vorbei ist. Ich will es nicht vergessen.
Ich kann die Enttäuschung nicht ertragen, dass ich dich behalten will.

Lebwohl… Lebwohl…
Das Konstrukt,
Wir sprengen den Rahmen, die Träume,
wenn du siehst, dass Abschiede nicht lange währen.

Bitte komm mit mir!
Zu den Grenzen des Schicksals.
Ich will nicht von deiner Seite weichen.
Der nachgebende Boden ächzt... Lebwohl!

Bitte komm mit mir!
Zu den Grenzen des Schicksals.
Ich will nicht von deiner Seite weichen.
Der nachgebende Boden ächzt... Lebwohl!


Lebwohl… Lebwohl…
Das Konstrukt,
Wir sprengen den Rahmen, die Träume,
wenn du siehst, dass Abschiede nicht lange währen.