Lontano dagli occhi deutsche Übersetzung
von Sergio Endrigo

Lontano dagli occhi Songtext

Aus den Augen
(Aus den Augen - aus dem Sinn
= Sprichwort, eigentlich die Vereinfachung eines Satzes von Seneca,
der im Prinzip ausdrückt, dass die Entfernung einen negativen Einfluss hat
auf die Erinnerung an Menschen oder Dinge)

Was ist das?
Da ist eine Kälte in der Luft,
obwohl gar nicht Winter ist.
Was ist los?
Nicht einmal die Kinder spielen mehr
auf der Strasse heute Abend!

Ich weiß nicht, warum die Fröhlichkeit
der alten Freunde mir keinen Spaß mehr macht.
Einer hat mir gesagt,
Aus den Augen - aus dem Sinn
(hier: aus dem Herzen)
Und Du bist so weit,
so weit weg von mir!


Auf Einen, der zurückkommt
und Dir eine Rose bringt,
kommen Tausend, die Dich vergessen haben.

Aus den Augen - aus dem Sinn
Und Du bist so weit,
so weit weg von mir!

Nun weiss ich
Was dieser bittere Geschmack bedeutet,
der von Dir übrigbleibt,
wenn Du so fern bist, und ich nicht weiss,
was Du tust, wohin Du gehst.

Und ich weiss,
warum ich mir das Lächeln in Deinen Augen
nicht mehr vorstellen kann,
wenn Du nicht bei mir bist.

Aus den Augen - aus dem Sinn
Und Du bist so weit,
so weit weg von mir!

Auf Einen, der zurückkommt
und Dir eine Rose bringt,
kommen Tausend, die Dich vergessen haben. 2 x