You're Under Arrest deutsche Übersetzung
von Serge Gainsbourg

Ein Abend, das war in der Bronx.
Was hatte ich für eine Angst Samantha wiederzusehen.
Aus meinem AIWA (Musikbox) dröhnte etwas zwischen
Thelonious Monk, irgendwelchen Punks und Bronski Beat.

Du bist verhaftet, denn du bist der Beste.
Ein gerissener, zuschlagender, aufstrebender Gainbourg.

Ich sage es und sage es noch einmal
in die späte Nacht der Bronx hinein:
Ich suchte Samantha.
Es tauchten zwei Bronx-Gorillas auf.
Offensichtlich lief es für mich ziemlich schlecht.

Du bist verhaftet, denn du bist der Beste.
Ein gerissener, zuschlagender, aufstrebender Gainbourg.


Da waren zwei schwarze Polizisten,
die den Slang ebenso beherrschten wie den Colt Cobra.
Sie schmissen mich an eine Bronx-Mauer
und ich nahm es in dieser Situation auf mit ihnen,
mit wem auch immer ich es zu tun hatte.
Ich hatte keinen Bammel.

Du bist verhaftet, denn du bist der Beste.
Ein gerissener, zuschlagender, aufstrebender Gainbourg.
Ha-ha-ha….Serge !
Du bist verhaftet, denn du bist der Beste.
Ein gerissener, zuschlagender, aufstrebender Gainbourg.
Sie sagen, du bist der Beste! Ha !

Einer dieser Yankee-Affen sagte zu mir:
„Gib uns dein Geld!“
Was hättest Du denn dann gemacht, Du?
Sie lassen mich also doch los, ich verschwinde in der Bronx,
Samantha wiedersehen.

Du bist verhaftet, denn du bist der Beste.
Ein gerissener, zuschlagender, aufstrebender Gainbourg.
Eine Welt wie diese, eine Welt wie jene, ha-ha-ha!