I Can't Decide It deutsche Übersetzung
von Scissor Sisters

Es ist nicht einfach, sich zu amüsieren
diese Tipps und Verbesserungen in Stand haltend,
aufpassend, dass aus ihnen keine Schimpfwörter werden.
Fick und küss dich gleichzeitig.
Riecht nach etwas, das ich vergessen habe,
das im Erdboden versunken und nun verfault ist.

Ich bin heute Nacht kein Gangster.
Will keiner von den Bösen sein.
Ich bin nur ein Einzelgänger, Baby.
Und jetzt bist du mir in die Quere gekommen.

Ich kann mich nicht entscheiden,
ob du leben oder sterben sollst.
Oh, du wirst wahrscheinlich in den Himmel kommen.
Lass bitte deinen Kopf nicht hängen und weine nicht.
Kein Wunder, dass
mein Herz sich innen drin tot anfühlt.
Ihm ist kalt und es ist hart und versteinert.
Verschließ die Türen und mach die Jalousien runter,


Wir machen uns auf den Weg.

Es ist scheiße, Leute wie dich zu überzeugen.
Wenn ich jetzt aufhöre, sag, dass ich gleich die Flinte ins Korn geworfen habe.
Wenn Lügen Katzen wären, wärst du ein Katzenklo.
Es jedem recht zu machen, passt nicht zu dir.
Tanz Giguen, bis ich verkrüppelt bin.
Hau zehn Drinks weg, ich werd nicht betrunken.
Ich muss es dir lassen.
Du hast nach den selben Regeln gespielt.
Man braucht die Wahrheit, um mich zum Narren zu halten.
Und jetzt hast du mich wütend gemacht.

Ich kann mich nicht entscheiden,
ob du leben oder sterben sollst.
Oh, du wirst wahrscheinlich in den Himmel kommen.
Lass bitte deinen Kopf nicht hängen und weine nicht.
Kein Wunder, dass
mein Herz sich innen drin tot anfühlt.
Ihm ist kalt und es ist hart und versteinert.
Verschließ die Türen und mach die Jalousien runter,
Wir machen uns auf den Weg.

Oh, ich könnte dich in den See werfen,
oder dir einen vergifteten Geburstagskuchen zu essen geben.
Ich werde nicht abstreiten, dass ich dich vermissen werde, wenn du weg bist.
Oh, ich könnte dich lebendig begraben,
aber du könntest mit einem Messer hinauskriechen
und mich töten wenn ich schlafe.
Deswegen

kann ich mich nicht entscheiden,
ob du leben oder sterben sollst.
Oh, du wirst wahrscheinlich in den Himmel kommen.
Lass bitte deinen Kopf nicht hängen und weine nicht.
Kein Wunder, dass
mein Herz sich innen drin tot anfühlt.
Ihm ist kalt und es ist hart und versteinert.
Verschließ die Türen und mach die Jalousien runter,
Wir machen uns auf den Weg.