Open Your Eyes deutsche Übersetzung
von School of Seven Bells

Öffne deine Augen, Liebe
ganz allein
Öffne deine Augen, Liebe
weinend

Ich wusste, dass sie falsch lag,
Aber das Leben geht weiter, also
bekomme es zusammen, weil jetzt Wut dein Vergnügen ist
Und das Vergnügen ist das Halteseil das dich zu lange gefüttert hat
Jetzt denkst du, dass du besser bist
Weil du denkst, dass es dich stark gemacht hat, aber
was du nicht bekommst
ist die Farbe der Reue, das ist das Ding das dich schwitzen ließ

Wenn du versucht hast, dir ein Bild vom Leben in der Zukunft auszumalen
Wenn die Gegenwart zu nass ist
Mit den Tränen die du vor langer Zeit geweint hast, betanken das Feuer immer noch
Halte deine Kopf in der Vergangenheit drehend
Schwebt in der Gegenwart, mit der Rolle die du besetzt
Für sie als der Bösewicht

Und du, der als letzter reinkam


Es ist Zeit aufzuwachen
(...)
Öffne deine Augen, Liebe
Weil du geschlafen hast
Es wird schwer zu ertragen sein, dich ganz allein zu sehen
Ich weiß, dass dein Herz gebrochen ist
Und du geweint hast
Aber ich habe hier lange genug geduldig gewartet
(...)
Ich wusste, dass sie falsch lag
und das Leben weitergeht
Und die Wut die du fütterst, lässt dich gerechtfertigt fühlen
Aber ein blindes Auge zu dem drehen, mit dem du überlebt hast


hielt dich gesund durch den Herzenskummer und den Schmerz
Was du nicht bekommst
ist die Farbe der Reue, das ist das Ding das dich schwitzen ließ.
Wenn du versucht hast, dir ein Bild vom Leben in der Zukunft auszumalen
Wenn die Gegenwart zu nass ist
Mit den Tränen die du vor langer Zeit geweint hast, betanken das Feuer immer noch
Halte deine Kopf in der Vergangenheit drehend
Schwebt in der Gegenwart, mit der Rolle die du besetzt
Für sie als der Bösewicht
Und du, der als letzter reinkam
Es ist Zeit aufzuwachen.
(...)
Öffne deine Augen, Liebe
Weil du geschlafen hast
Es wird schwer zu ertragen sein, dich ganz allein zu sehen
Ich weiß, dass dein Herz gebrochen ist
und du geweint hast
Aber ich habe hier lange genug geduldig gewartet
Du bist mein Schmerz, Liebe
Du bist mein Leid
Kannst du nicht sehen, dass wir die Gleichen sind?
Du bekamst mich zum weinen
Und jetzt bricht mein Herz
Weil ich geweint habe
Und ich habe hier lange genug still gewartet
(...)
Du kommst näher, wenn du Schmerzen hast
Fühlst du dich besser, babe?
Dann gehst du, weil du Angst hast
Du wirst dich wieder verlieben
Du wirst dich wieder verlieben
Du wirst dich wieder verlieben
Öffne deine Augen, Liebe. Du bekamst mich zum weinen weil ich hier gesessen habe, geduldig, viel zu lang.