Let's Talk About Sex deutsche Übersetzung
von Salt‐N‐Pepa

Hier die noch fehlende 3. Strophe:

What we have here is subject to controversy
A three-letter word some regard as a curse, see
He may fiend and have a wet dream
Because he seen a teen in tight jeans
What makes him react like that is biological
But scheme of gettin' in those jeans, is diabolical
But of course he does it, and she gives him rap
And before you even know it, they jump in the sack
As a matter of fact, sometimes it’s like that
But anyway, ready or not, here he cums
And like a dumb son-of-a-gun, oops, he forgot the condoms
“Oh well,” you say, “what the hell, it’s chill
I won’t get got, I’m on the pill"
Until the sores start to puff and spore
He gave it to you, and now it’s yours

______________________________________________


Übersetzung:

Spinderella, zeig’s ihnen mal, komm schon

Mann, ich denke nicht, dass wir darüber reden sollten
Komm schon, warum nicht?
Die Leute könnten das missverstehen, was wir damit sagen wollen, weißt du?
Nein, aber das gehört halt zum Leben
Los jetzt

Reden wir mal über Sex, Baby
Reden wir mal über uns beide
Reden wir mal über all das Gute und das Schlechte, was passieren könnte
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex

Besprechen wir mal heute das Thema Sex
Mit den Leuten zu Hause oder mit der Menge
Das kommt doch sowieso mal auf den Tisch
Lenkt nicht vom Thema ab, vermeidet es nicht und spielt es nicht runter
Denn das wird es nicht aufhalten
Jetzt reden wir über Sex in Radio- und Fernsehprogrammen
Da erreichen wir viele, da geht alles
Sagen wir, wie es ist und wie es sein könnte
Wie es war und natürlich auch wie es ein sollte
Jene, die glauben, dass das versaut sei, haben doch eine Wahl
Die Nadel hochzuheben, auf Pause zu drücken oder das Radio auszuschalten
Hält uns das auf, Pep? Ich hab da meine Zweifel
Okay, also legen wir los, Spin

Reden wir mal über Sex, Baby
Reden wir mal über uns beide
Reden wir mal über all das Gute
Und das Schlechte, was passieren könnte
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex

Sie ist so heiß, wenn sie läuft, fallen den Männern die Augen raus
Das, was sie hat, setzt sie ein, um das zu bekommen, was sie noch nicht hat
Die Typen sabbern wie Idioten, aber so gesehen sind sie halt nur menschlich
Die Tussi war ein Knaller, weil ihr Körper ins Auge springt
Gold, Perlen, Rubine, ausgefallene Diamanten
Nichts, was sie zu jemals trug, war jemals gewöhnlich
Ihre Verabredungen, Staatoberhäupter, Männer von Geschmack
Rechtsanwälte, Ärzte, keiner war zu hochwohlgeboren, als dass sie ihn nicht rumgekriegt hätte
Oder mit ihm gespielt hätte, der nächste auf ihrer Liste war der Präsident, behauptete sie
Und glaub mir, du könntest der nächste sein, das ist so gut wie sicher
Es gibt keinen auf der Welt, den sie sich nicht angeln könnte
Sie hat alle um den kleinen Finger gewickelt, also hätte sie ja froh sein können
Aber sie war verärgert und traurig und am Boden zerstört
Wenn sie an das dachte, was sie noch nie hatte
Keine Liebe, nur Sex, gefolgt von einem Scheck und einer Notiz
Die besagte, die letzte Nacht sei das Größte gewesen

Reden wir mal über Sex, Baby (singt mit)
Reden wir mal über uns beide (singt mit, singt mit)
Reden wir mal über all das Gute
Und das Schlechte, was passieren könnte
Reden wir mal über Sex (los)
Reden wir mal über Sex (macht schon)
Reden wir mal über Sex (oh ja)
Reden wir mal über Sex

Mädels, all die Mädels, noch lauter, helft mir
Kommt schon, alle Frauen – reden wir über Sex, so ist’s richtig

(Mann, Pep, ich glaub nicht, dass die das im Radio spielen werden
Und wieso nicht? Jeder hat doch Sex
Ich mein doch, dass jeder Liebe machen sollte
Komm schon, wie viele Typen, die du kennst „machen Liebe“?)

Reden wir mal über Sex, Baby
Reden wir mal über uns beide
Reden wir mal über all das Gute
Und das Schlechte, was passieren könnte
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex

Was wir hier haben ist ein Streitthema
Ein Wort mit drei Buchstaben, welches manche als Fluch bezeichnen, schau
Er könnte seinen feuchten Traum gefunden haben
Weil er einen Teenager in engen Jeans gesehen hat
Warum er so reagiert ist nur biologisch bedingt
Aber die Anstrengungen, um diese Jeans auszuziehen, sind schon teuflisch
Aber natürlich macht er‘s und sie gibt ihm nach
Und bevor man sich umschaut sind die schon in der Kiste
Tatsache ist, dass das manchmal so abläuft
Aber auch egal, egal, ob du darauf vorbereitet bist oder nicht, einer wird immer da sein
Und wie ein blöder Hurenbock, huch, hat er die Kondome vergessen
„Na dann“, sagt du, „auch scheißegal, alles okay
Ich kann ja nicht schwanger werden, ich nehm die Pille“
Bis das Virus anfängt sich einzunisten und zu vermehren
Er hat es dir vermacht und jetzt gehört es ganz dir

Reden wir mal über uns beide
Reden wir mal über all das Gute
Und das Schlechte, was passieren könnte
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex
Reden wir mal über Sex….