Bust a Move deutsche Übersetzung
von Young MC

Das ist ein Jam für all die Kerle
die versuchen das zu tun, was die Ladys von uns verlangen.
Die abblitzen, weil sie übereifrig sind,
die sich zieren, Frauen werden eifersüchtig.
Okay, Schlaumeier, geh zu einer Party,
die Mädels sind knapp bekleidet und zeigen Haut.
Ein Mädchen geht vorbei, du wünscht dir mit ihr zu schlafen,
aber du stehst an der Wand als wärst du Poindexter.

Die Aufgabe des nächsten Tages, hochklassiges Mittagessen,
das Essen wird serviert und du stopfts eiskalt in dich hinein.
Musik geht los, die Menschen starten zu tanzen,
aber du hast so viel gegessen, das dir fast die Hose platzt.
Ein Mädchen kommt, die Jungs starten zu glotzen,
setzt sich neben dich und beginnt zu reden.
Sagt, sie will tanzen, denn sie mag den Groove,
also komm schon, Fettsack, und tanze.

Tanz einfach!


Du bist auf einer Mission und du wünscht dir,
dass jemand dich von deinem einsamen Zustand heilen könnte.
Suchst nach Liebe an den falschen Orten,
keine feinen Mädels, nur hässliche Gesichter.
Durch die Frustration kommt die erste Neigung, Mönch zu werden und die Situation zu verlassen.
Aber jeder dunkle Tunnel hat eine hellere Hoffnung,
also erhäng dich nicht mit einem keuschen Seil.

Ein neuer Film wird gezeigt, also gehst du hin,
könntest dich weniger und die fünf kümmern, bei denen du's vermasselt hast.
Das Kino wird dunkel, damit der Film beginnt,
dann entdeckst du ein hübsches Mädchen, das in deiner Reihe sitzt.
Sie ist gelb gekleidet, sie sagt: "Hallo,
komm, sitz neben mir, du schöner Kerl!"
Du läufst hin, ohne eine Sekunde zu verlieren,
und was kommt jetzt? Hey, tanze!

Wenn du es willst, dann kannst du es.
Wenn du es willst, Baby, dann kannst du es. (Tanz einfach!)
Wenn du es willst, dann kannst du es.
Wenn du es willst, Baby, dann kannst du es.


In der Stadt schauen die Ladies gut aus,
Kerle erzählen Witze um witzig zu klingen.
Erzähl einen lustigen Witz um etwas Spielraum zu kriegen,
Dann probierst du einen Schritt zu machen und sie sagt: "Auf keinen Fall."
Mädchen schwindeln, um Himmels Willen,
sie wollen einen Mann, der erfolgreich ist.
Hast du kein Geld und hast du kein Auto,
dann hast du keine Frau und da stehst du nun.

Einige Mädchen sind sophistisch, materealistisch,
suchen nach einem Mann, der sie opportunistisch macht.
Sie sich bräunend liegen am Strand,
so dass ein Bruder mit Geld ihr Mann sein kann.
Also schlenderst du über den Strand, mit hohen Einsätzen,
alles, was du hast, ist deins und nicht gestohlen.
Ein Mädchen läuft hoch um etwas zu beweisen,
also steh nicht nur da, tanze!

Wenn du es willst, dann kannst du es.
Wenn du es willst, Baby, dann kannst du es. (Tanz einfach!)
Wenn du es willst, dann kannst du es.
Wenn du es willst, Baby, dann kannst du es. (Bringt es zur Sache, Leute)

Dein bester Freund Harry hat einen Bruder Larry,
in fünf Tagen wird er heiraten.
Er hofft, du kommst, wenn du kannst,
denn bei der Zeremonie bist du der Trauzeuge.
Du sagst exzellent, checkst dein Libido,
und spazierst in die Kirche in deinem neuen Smoking.
Die Braut kommt, damit die Hochzeit beginnt,
und da ist ein weiteres Mädchen, das du nicht bekommst.
Also fängst du an nachzudenken, dann fängst du an zu blinzeln.
Eine Brautjungfer schaut und denkt, dass du zwinkerst.
Sie denkt, du seist irgendwie süß, also zwinkert sie zurück,
und du fühlst dich gut, denn das Mädchen ist gut gebaut. [1]
Die Party geht ab, der Bass dröhnt,
Schau auf das Mädchen und dein Herz beginnt zu klopfen.
Sie will zu einem anderen Groove tanzen.
Jetzt weißt du, was zu tun ist, Gangster, tanze!

Wenn du es willst, dann kannst du es.
Wenn du es willst, Baby, dann kannst du es. (Tanz einfach!)
Wenn du es willst, dann kannst du es.
Wenn du es willst, Baby, dann kannst du es. (Beweg dich, Junge)