It's Like That deutsche Übersetzung
von Run‐D.M.C.

Arbeitslosigkeit auf Rekordhöhe,
Menschen kommen, Menschen gehen, Menschen, geboren, um zu sterben
Frag mich nicht, denn ich weiß nicht, warum,
Aber so sieht's aus, so ist es nun mal!

Die Menschen in der Welt versuchen, gerade so auszukommen,
du versuchst voranzukommen per Auto, Bus, Zug oder zu Fuß.
Ich sage: Du musst hart arbeiten, wenn Du mithalten willst
So sieht's aus, so ist es nun mal! Huh!

Geld ist der Schlüssel zu all deinem Weh,
deinem Auf, deinem Ab, deinen Höhen, deinen Tiefen,
Erzähl mir nicht, dass dir das letzte Mal ("Luft und) Liebe" Kleidung gekauft haben.
So sieht's aus, so ist es nun mal!

Die Rechnungen steigen jeden Tag
Wir bekommen immer weniger Bezahlung
Ich würde lieber jung bleiben, rausgehen und spielen.
So sieht's aus, so ist es nun mal! Huh!


Kriege werden auf den Meeren geführt
Straßen-Soldaten töten die Alten.
Was geschah mit der Einigkeit?
So sieht's aus, so ist es nun mal! Huh!

Desillusion ist das Wort,
das ich benutze, wenn ich nicht gehört werde,
ich gehe so durchs Leben mit verschmierten Brillengläsern.
So sieht's aus, so ist es nun mal! Huh!

Du siehst viel in dieser Lebensspanne
wie ein Gammler, der aus der Mülltonne isst.
Du bemerkst, dass er einmal dein (Ehe?)mann war.
So sieht's aus (was?), so ist es nun mal!

Wärst du doch zur Schule gegangen, du hättest einen Beruf lernen können
Aber du lagst im Bett, wo die Nichtstuer lagen
und jetzt jammerst du die ganze Zeit, dass du zu schlecht bezahlt wirst?
So sieht's aus (was?), so ist es nun mal! Huh!

Eins weiß ich: Das Leben ist kurz
Also hör zu, Stubenhocker, denk mal drüber nach,
wenn dich das nächste Mal einer was lehrt, warum lernst du nicht?
So sieht's aus (was?), so ist es nun mal! Huh!


Wenn du wirkloich drüber nachdenkst, sind die Zeiten nicht so schlecht
Was dich erfolgreich macht (?) wird dich glücklich machen.
Lass das Spielen, beginn zu beten, du wirst nicht traurig sein.
So sieht's aus (was?), so ist es nun mal! Huh!

Wenn du merkst, dass du manchmal scheiterst, tut's weh.
Nach einem Sinn im Leben suchst du.
Nimm den Bus oder den Zug, fahr zur Schule oder in die Kirche.
So sieht's aus, so ist es nun mal! Huh!

Hier ist eine andere Sicht im Leben, die du nicht verpassen solltest
Sei kein Narr mit Vorurteilen
Denn wir stehen alle auf derselben Liste.
So sieht's aus (was?), so ist es nun mal! Huh!

Du weißt, dass es so aussieht, so ist es nun mal.
Denn so sieht's aus, so ist es nun mal...