Comme un marin deutsche Übersetzung
von Rose

Du bist da wie ein bitterer Geschmack
du bist feige wie ein Luftzug
du bist schwarz wie ein Montag
langweilig wie der Regen
du bist hässlich wie ein böser Traum
du bist langweilig wie ein Streiktag
lächerlich wie ein Sturz
nutzlos wie eine Flöte.

Du bist allein wie ein Seemann
und ein Seemann, das das gefällt dir.
Aber ein Seemann ohne Braut im Hafen
Es gibt nichts, das ihn an Bord halten könnte.


Du bist traurig wie der Wind
das Fernsehen in Schwarz-Weiß
du bist leer wie der Himmel
verbrannt wie der Weihnachtsmann
du bist jung wie ein schlechter Wein
du bist schmutzig wie deine Hände
schwer wie ein Geheimnis, das man trägt
du bist am Ende wie eine tote Sprache.

Du bist allein wie ein Seemann
und ein Seemann, das das gefällt dir.
Aber ein Seemann ohne Braut im Hafen
Es gibt nichts, das ihn an Bord halten könnte.

* * *

[Anm.:
"sans femme au port" - eigentlich "ohne Frau im Hafen"
Da gingen dem Übersetzer ebenso die ollen Schifferklavierschunkelschlager durch den Sinn wie Helga Feddersens "Vier Stunden von Elbe 1", somit wurde die Frau zur "Braut" gemacht.