It Started Out So Nice deutsche Übersetzung
von Rodriguez

Es begann mit Schmetterlingen
An einem samtenen Nachmittag
Mit blitzenden Augen und Versprechen
Gefangen und zu früh gehalten
An einem Ort namens Ixea
Mit seinem ovalen Kürbis-Mond

Genji lehrte Orion
Meeresviolette Harmonie
Während Kogi Geheimnisse in Muscheln schlug
Und selbst der Ozean lachte
unter diesem himmlischen Baldachin

Denn es fing so schön an

Mit dem Staub der Sterne vermischten sie sich
Durock von Avon würde nur klimpern
Marmorgeld Melodien
Als blasse irdische Kreise in Ohnmacht fielen


Band verließ Böhmen, ein Dreieck für seinen Daumen
Fragen fielen, aber niemand hielt an, um zuzuhören
Dass die Ewigkeit nur eine Dämmerung entfernt war
Und der Rest würde sicher kommen
Blätter, gefangen im Eis des Winters

Verlassene Zirkusplätze von Blumenkapitänen
Prismen in einer Handfläche, so geschieht es
Die Luft war silbern ruhig
Die sanft Getroffenen zogen langsam weiter

Dann wurden alle Gemeinsamkeiten plötzlich seltsam
Jetzt jagten die Wurs anderen Regenbögen hinterher
Sie versuchten zu finden, wohin der Wind weht
Zu leeren Ecken, vorbei an staubigen Erinnerungen

Jetzt im dritten Jahrtausend kam der überfüllte Wahnsinn
Krumme Schatten durchstreiften die Nächte
Die Zauberer überspielten ihre Namen
Und danach machten sich die Wurs nie mehr die Mühe zu haben
Sommergründe... wieder,
aber es fing so schön an

Wir haben so schön angefangen.