Like Janis deutsche Übersetzung
von Rodriguez

Und Du misst Dich am Reichtum der Dinge, die Du besitzt.
Und Du misst Dich an der Liebe der süßen Worte, die man Dir erzählt hat.
Und Du lebst in der Vergangenheit eines Traums, in dem Du gefangen bist.
Und Deine Selbstsucht ist Deine größte Sünde.

Und Du willst geachtet werden,
wenn man es so sehr mag,
wenn man es unbedingt versucht.
Und Du versuchst Deinen gewöhnlichen Wege zu verbergen,
mit einem Lächeln oder einem Achselzucken oder irgend einem gestohlenem Klischee.

Aber - verstehst Du denn nicht und schaust Du Dich nicht um?
Ich versuche nicht Dir etwas wegzunehmen!
Also, weshalb führst Du Dich mir gegenüber so auf?


Denn emotional hast du die gleiche Ausgangsbasis.
Und du weißt, dass ich die Zeiten kenne, in denen Du ausgerutscht bist.
Also versuch nicht mich zu beeindrucken,
das ist nur äußere Fassade.
Und versuche nicht mich einzuwickeln
in einer Art, die Du nicht bist.

Und versuche nicht, mich zu verzaubern mit der Art wie Du Dich kleidest.
Denn ein Affe in Seide ist dennoch ein Affe.
Also dann messe Dich eben um des Messens Willen,
bedenke, was ich Dir sagen will.
Und wenn ich Dich nicht beachte werde,
kannst Du Dich messen bis zum Tod.

Denn verstehst du denn nicht
und schaust Du Dich nicht um?
Ich versuche nicht Dir etwas wegzunehmen,
Also, weshalb führst Du Dich mir gegenüber so auf?
Und sitzt da und wunderst Dich und verzweifelst wegen mir?