Save Up All Your Tears deutsche Übersetzung
von Robin Beck

-Spar dir all deine Tränen-

Ich werde nicht schlau aus dir,
aber ein Herz wird das einzige sein,
ohne das du geboren wurdest.
Ich habe meine Zeit verschwendet.
Ich weiß nicht, wo ich heute schlafen werden.

Du sagst, du kommst ohne mich zurecht.
Leg los und versuche es
und lebe ohne mich.


Mein Lieber, spar dir all deine Tränen.
Du könntest sie eines Tages brauchen.
Wenn die Tränen beginnen zu fließen,
werde ich sie nicht fortwischen.
Wenn du nachts weinst [über]
all die Liebe, die du brauchst.
Mein Lieber, spar dir deine Tränen,
denn du wirst um mich weinen.

Du gewöhntest dich an meine Berührung.
Ich gewöhnte mich daran nicht viel zu empfinden.
Der Winter hat sich in deinen Augen festgesetzt.
Die Zeit wird dein Schloss aus Eis schmelzen [lassen].
Du glaubst, dass du den Regen jetzt nicht spüren wirst.
Deine Augen werden weinen, wie gerade der Regen.
Du weißt es jetzt noch nicht.

Einige Wunden vertiefen sich mit der Zeit.
Du spürst es jetzt nicht
bis das Verlangen brennt.
Ein Messer wendet sich.
Dein Herz blutet wie meins.