Nobody Knows You When You're Down And Out deutsche Übersetzung
von Roberta Flack

Einst lebte ich das Leben eines Millionärs
Ich gab mein Geld aus, es war mir egal
Nahm alle meine Freunde mit, um mich zu amüsieren
Und ich kaufte Champagner, Kaviar, Gin, Wein
Doch sobald mein Geld knapp wurde
Konnte keinen einzigen Freund finden, keinen Ort, wo ich hingehen konnte
Aber wenn ich jemals wieder einen Dollar in die Hände bekomme
werde ich ihn festhalten und drücken, bis der Adler grinst


Niemand kennt dich, wenn du am Boden liegst
In deinen Taschen, nicht einmal einen Penny
Deine Freunde, wo sind deine Freunde?
Du hast keine
Ooh, alles was du tun musst
Alles, was du tun musst, ist wieder auf die Beine zu kommen
Und jeder will dein lang vermisster Freund sein
Es ist mächtig seltsam, aber ohne Zweifel
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist

Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist
In deinen Taschen, nicht einmal einen Penny
Deine Freunde, wo sind deine Freunde?
Du hast keine, ja, ja
Alles, was du tun musst, ist, wieder halbwegs aufzustehen
Und jeder will dein lang, lang verlorener Freund sein, ja, das wollen sie
Es ist mächtig seltsam, oh, aber ohne Zweifel
Niemand, niemand kennt dich
Niemand braucht dich, das kannst du glauben
Niemand kennt dich, wenn du am Boden liegst, oh ja