Killing Me Softly With His Song deutsche Übersetzung
von Roberta Flack

Der Song war gut. Das hab ich gleich gehört. Und er hatte Stil. Drum hatte ich ihn auch besucht, um ihm zuzuhören. Und da war dieser junge Kerl, mir komplett unbekannt. Klimperte auf mir rum, brachte jede Saite, jeden Schmerz zum Klingen. Hat mir mein Leben erzählt, mit seinen Worten. Mir wurde heiß, so als ob ich Fieber hätte. So als ob er meine Briefe gefunden hätte und jeden laut vorlesen würde, und alle könnten es hören. Ich hab gebetet, dass er endlich aufhört, aber er hat weitergemacht. Hat weiter gesungen, als ob er mich kennen würde, meine dunkelsten Seiten, meine ganze Verzweiflung. Und dabei hat er durch mich durchgeguckt, als ob es mich nicht geben würde. Hat einfach weiter gesungen, laut und deutlich alles erzählt. Das ist, wie wenn dich jemand ganz zärtlich umbringt.