Wide Awake deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Schön dich kennenzulernen.
Es tut so gut, ein freundliches Gesicht zu sehen.
Bisher lebte ich im Schatten,
lief über ein Drahtseil ohne Netz.
Kämpfte mich durch, mit dem Versuch,
die Menschheit zu überrennen.
Schlief in Trance eines Voodoozaubers.

Ich öffnete meine Augen und sah dein Gesicht.
Du hast mir gezeigt, dass es einen Platz gibt,
an dem ich wach bin.

Ich bin hellwach.
Die Berge zittern und in mir ist ein Beben.
Und jeder ist mein Freund.
Ich bin hellwach,
so wach.
Die Zukunft ist lebendig im Licht
und ich fühle mich frei wie ein Kind.


Die eine Hand am Gas,
die andere Hand auf der Bremse.
Nie allein im Rampenlicht,
dennoch immer allein.
Ich wollte berühmt sein und war bereit,
mit einer Klapperschlange zu schlafen.
Schreiend suchte ich nach dem Tageslicht,
um aus diesem Albtraum zu erwachen.
Du hast mir gezeigt, dass ich mich verirrt habe.

Und jetzt bin ich wach.
Ich bin hellwach.
Liebe bringt den Wall in mir zum Einsturz.
Und jeder ist mein Freund.
Ich bin hellwach,
für immer wach.
Die Zukunft ist hell, lebendig im Licht.

Jetzt erkenne ich den Ort, an dem ich ein hoffnungsloser Fall war.
Du hast es gewusst,
wenn ich ihm nicht entkomme,
würde er mich beugen und zerbrechen.

Aber jetzt bin ich hellwach.
Ich bin hellwach.
Die Berge zittern und in mir ist ein Beben.
Und jeder ist mein Freund.
Ich bin hellwach, so wach.
Die Zukunft ist hell, lebendig im Licht.
Und ich fühle mich frei wie ein Kind.


Ich bin hellwach.
Ich bin hellwach.
Liebe bringt den Wall in mir zum Einsturz.
Und jeder ist mein Freund,
und jeder ist mein Freund,
und jeder ist mein Freund,
und jeder ist mein Freund.
Und ich bin so frei wie ein Kind.