Pay It Forward deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Es gibt nicht viel Gemeinsames für dich und für mich.
Aber das Gute ist, wir können mit den Unstimmigkeiten umgehen.
Es ist kein Drama wert und braucht keine Raketenwissenschaft.*
Stellen wir die Liebe an den Anfang, schaffen wir es bedingungslos.

Wenn du die 9.00 Uhr Nachrichten schaust und davon ergriffen bist,
öffnet sich das Buch und du erkennst die Zeichen. **
Du musst es glauben, denn es ist an der Zeit,
dass du es weggibst, gib es weg, Liebling.*** Wenn es möglich ist, lass uns aneinander festhalten. Gib es weg, an jeder Ecke. Versuchen wir diese (unsere) Welt etwas wärmer zu machen.

Gib es weg, gib es weg, Liebling.
Bringe dieses großartige Schiff wieder auf Kurs, segel dem Ufer entgegen.
Bleib einfach standhaft, behaupte deinen Platz und zahle im Voraus.

Oh, Oh, Oh

Der Donner über uns, lässt dich und mich erzittern.
Anderseits, können wir es schaffen, die elektische Energie zu nutzen.
Es ist kein Drama wert, wir sind nicht hier um in den Widerstand zu gehen.
Erschwere es nicht unnötig, alles Unkomplizierte ist eine Kunst.


Wenn dir die Sicht fehlt, bist du auf See verloren.
Alleine in der Nacht, gibt es keine Alternative.
Jetzt ist der Zeitpunkt, dich darauf aufmerksam zu machen.
Komm schon.

Gib es weg, gib es weg, Liebling. Wenn es möglich ist, lass uns aneinander festhalten.
Gib es weg, an jeder Ecke.
Versuchen wir diese Welt etwas wärmer zu machen.
Gib es weg, gib es weg.
Bringe dieses großartige Schiff wieder auf Kurs, segel dem Ufer entgegen.
Bleib einfach standhaft, behaupte deinen Platz und zahle im Voraus.

Gib es weg, gib es weg Liebling.
Wir sollten den Kampf nicht verlieren.
Gib es weg, an jeder Grenze.
Lass das Feuer brennen und mache es wärmer.
Gib es weg, gib es weg, Mädchen. Verlier niemals die Sicht, lass dich nicht in die Enge treiben.

Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh


Du und ich, wir haben letztlich doch viele Gemeinsamkeiten.
Du weißt, es ist wahr, nur die Liebe wird dich jemals befreien.

Gib es weg, gib es weg, Liebling. Wenn es möglich ist, lass uns aneinander festhalten.
Gib es weg, an jeder Ecke.
Versuchen wir diese Welt etwas wärmer zu machen.
Gib es weg, gib es weg.
Bringe dieses großartige Schiff wieder auf Kurs, segel dem Ufer entgegen.
Bleib einfach standhaft, zahle im Voraus und behaupte deinen Platz.
Gib es weg, gib es weg Liebling.
Wir sollten den Kampf nicht verlieren.
Gib es weg, an jeder Grenze.
Lass das Feuer brennen und mache es wärmer.

Gib es weg, gib es weg, Liebling
Bringe dieses großartige Schiff wieder auf Kurs, führe es an Land.
Bleib einfach standhaft, behaupte deinen Platz und zahle im Voraus.

Oh, Oh, Oh

Drehe um und zahle im Voraus.

Oh, Oh, Oh

Dreh um und zahle im Voraus.
Bleib standhaft, behaupte deinen Platz und zahle im Voraus.

________________________________________________________________

*so viel wie: nicht gleich in die Luft zu gehen
** Es gibt weitaus Schlimmeres in dieser Welt als die Stürme in einer Beziehung.
*** „Gib es weg“ beinhaltet in meinen Augen all die Dinge, die das Miteinander so kompliziert gestalten, um dadurch im Voraus zu zahlen.